1 00:00:03,861 --> 00:00:07,131 [jemná hudba] 2 00:00:09,399 --> 00:00:12,402 [hudba zesílí] 3 00:00:53,844 --> 00:00:56,213 [kapání vody] 4 00:01:00,217 --> 00:01:04,021 [tikání hodinek] 5 00:01:07,590 --> 00:01:09,692 [Sara] Jmenuje se David Blume. 6 00:01:09,759 --> 00:01:13,230 Jeho řeč začíná v 7. Po té je večeře. 7 00:01:13,898 --> 00:01:16,267 Odejde v 6:30. 8 00:01:16,367 --> 00:01:17,902 Ten chlap jde jako hodinky. 9 00:01:18,568 --> 00:01:21,939 Už jsem volal do kanceláře, potvrdil všechny rezervace. 10 00:01:22,039 --> 00:01:25,708 Nemyslím si, že bude doma nejdříve před 10. 11 00:01:26,210 --> 00:01:29,914 [Jason] Dobře, okamžik pravdy. Tady to jde. 12 00:01:30,014 --> 00:01:33,017 [klepání klávesnice] 13 00:01:33,083 --> 00:01:34,251 [elektronické cvrlikání] 14 00:01:35,485 --> 00:01:36,653 [Jason] Jsme uvnitř. 15 00:01:36,753 --> 00:01:39,390 [vypnutí systému] 16 00:01:39,455 --> 00:01:41,791 [pípání] 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,128 [Sara] Uh-huh. Dobře. 18 00:01:45,829 --> 00:01:47,797 Jo, tady je. 19 00:01:48,765 --> 00:01:49,934 [Jason] Bingo. 20 00:01:53,569 --> 00:01:55,940 Odchází na akci. Zapněte poplašný systém. 21 00:01:56,040 --> 00:01:59,276 [klepání klávesnice] 22 00:02:00,576 --> 00:02:02,478 Nic nevidím. Je to příliš rozmazané. 23 00:02:02,578 --> 00:02:03,646 Pššš, ššš, ššš. 24 00:02:05,082 --> 00:02:07,084 Klídek, tygře. Buďte trpěliví. 25 00:02:10,520 --> 00:02:12,856 [elektrické cvrlikání] 26 00:02:14,124 --> 00:02:15,692 Dobře. co chceš? 27 00:02:15,792 --> 00:02:17,527 -Poplácání po zádech? [Jason se směje] 28 00:02:17,627 --> 00:02:19,129 myslím... 29 00:02:19,229 --> 00:02:21,966 možná místo toho něco jiného? 30 00:02:27,972 --> 00:02:29,139 2-4-7-1. 31 00:02:29,672 --> 00:02:31,108 Mm-hm. Dobře. 32 00:02:32,009 --> 00:02:33,344 Rozumím. 33 00:02:35,446 --> 00:02:38,781 Víš, ty hodinky samotné stojí asi 15 tisíc. 34 00:02:38,849 --> 00:02:40,184 [Sara se směje] 35 00:02:40,284 --> 00:02:41,986 Počkej, kam jde? 36 00:02:42,086 --> 00:02:44,188 Neprošel dveřmi. 37 00:02:44,787 --> 00:02:46,723 Podívejme se co máme co do činění. 38 00:02:47,623 --> 00:02:51,261 Dobře. Více kamer uvnitř i venku, 39 00:02:51,328 --> 00:02:52,963 procházka v parku. 40 00:02:53,030 --> 00:02:55,332 [Sara] Má jeden? v jeho kanceláři? 41 00:02:55,432 --> 00:02:56,666 [Jason] Pojďme to zjistit. 42 00:02:56,733 --> 00:02:57,901 [elektrické cvrlikání] 43 00:03:09,645 --> 00:03:11,382 [Jason] Ooh, kdo, kdo! 44 00:03:11,482 --> 00:03:13,649 Něco cenného tam je. 45 00:03:13,716 --> 00:03:16,320 -V trezoru? Zaručeno. -Jo. 46 00:03:16,920 --> 00:03:19,323 Víš, že mám rád trezory. 47 00:03:21,225 --> 00:03:23,760 Bude mi chybět bytí je to v něčem dobré. 48 00:03:23,861 --> 00:03:26,897 To samé tady. Pamatujte, souhlasili jsme. 49 00:03:28,132 --> 00:03:29,500 Je to poslední. 50 00:03:30,401 --> 00:03:31,768 Jasně. 51 00:03:31,869 --> 00:03:34,238 A ušetřili jsme to nejlepší naposled. 52 00:03:36,040 --> 00:03:40,144 [pípání klávesnice, bezpečnostní dveře vrzají] 53 00:03:40,210 --> 00:03:42,379 [Jason] Sakra. [směje se] 54 00:03:43,047 --> 00:03:45,215 Ten telefon je špinavý. 55 00:03:45,315 --> 00:03:47,051 Tolik možností. 56 00:03:49,353 --> 00:03:52,322 [napínavá hudba] 57 00:03:52,389 --> 00:03:54,158 Tak jak jsi toho chlapa našel? 58 00:03:55,725 --> 00:03:58,262 Dělej svou práci, zlato. já udělám svoje. 59 00:04:00,097 --> 00:04:01,165 [elektrické cvrlikání] 60 00:04:06,370 --> 00:04:09,206 [rachotení brány] 61 00:04:24,088 --> 00:04:25,655 Myslím, že je čas jít. 62 00:04:26,824 --> 00:04:27,958 Jste připraveni? 63 00:04:28,459 --> 00:04:29,592 Znáš to. 64 00:04:35,665 --> 00:04:38,068 [tikání hodinek] 65 00:04:39,103 --> 00:04:41,839 [potlesk] 66 00:04:50,247 --> 00:04:53,217 Kdysi jsem tomu věřil závislost byla volba. 67 00:04:54,118 --> 00:04:57,121 Že kdyby někdo chtěl, mohli snadno zastavit. 68 00:04:59,022 --> 00:05:00,623 mýlil jsem se. 69 00:05:00,690 --> 00:05:02,226 Strašně jsem se mýlil. 70 00:05:03,560 --> 00:05:06,497 Závislost je záludná a hrozná nemoc 71 00:05:06,597 --> 00:05:09,600 která má kapacitu až katastrofálně 72 00:05:09,665 --> 00:05:11,701 ničit lidské životy. 73 00:05:11,802 --> 00:05:13,303 Rozdělit rodiny, 74 00:05:14,304 --> 00:05:15,506 práce, 75 00:05:17,141 --> 00:05:18,708 ublížit našim dětem. 76 00:05:19,877 --> 00:05:22,112 Je to nemoc, která má způsobil v mém životě zmatek, 77 00:05:22,179 --> 00:05:23,614 v mém osobním životě, 78 00:05:24,414 --> 00:05:27,584 mezi mou rodinou, moji přátelé, 79 00:05:27,650 --> 00:05:29,319 a mezi mými kolegy. 80 00:05:31,188 --> 00:05:34,790 To je důvod, proč jsem neúnavně a neustále bojovat 81 00:05:35,658 --> 00:05:38,829 a podporovat toto úžasný základ 82 00:05:38,896 --> 00:05:40,264 a její zakladatel, 83 00:05:40,998 --> 00:05:42,866 můj drahý příteli Meghan Thomasová. 84 00:05:44,001 --> 00:05:48,738 To je důvod, proč dnes večer Daruji dalších 250 000 $ 85 00:05:49,473 --> 00:05:52,142 k tomuto úžasnému základu. 86 00:05:52,209 --> 00:05:55,212 Prostřednictvím Meghanina soucitu a její vytrvalost, 87 00:05:55,312 --> 00:05:57,713 zachránila stovky, ne-li tisíce, 88 00:05:57,814 --> 00:05:59,650 životů a rodin. 89 00:06:00,651 --> 00:06:03,554 Přivedla lidi zpátky z propasti. 90 00:06:06,657 --> 00:06:09,026 Právě z tohoto důvodu jsem... 91 00:06:11,028 --> 00:06:13,864 rád přinesu do této fáze 92 00:06:14,631 --> 00:06:18,035 můj příteli, a jeden z mých hrdinů, 93 00:06:18,902 --> 00:06:20,037 Meghan Thomasová. 94 00:06:20,103 --> 00:06:23,006 [potlesk] 95 00:06:29,179 --> 00:06:31,915 Děkuji, Davide, za tento štědrý dar. 96 00:06:32,549 --> 00:06:34,151 Jak všichni víme, 97 00:06:34,251 --> 00:06:37,554 závislost může žít uvnitř nás všech. 98 00:06:37,654 --> 00:06:39,022 Tohle je tvoje. 99 00:06:39,590 --> 00:06:41,858 Do tří hodin náš útěk ke svobodě. 100 00:06:41,925 --> 00:06:43,594 Víc než dost. 101 00:06:43,694 --> 00:06:45,963 -[zapínání na zip] [Sara si povzdechne] 102 00:06:47,097 --> 00:06:48,665 [napjatá hudba] 103 00:06:48,731 --> 00:06:50,701 [Jason] Chci, abych ti dal jste nějaký čas sami? 104 00:06:50,766 --> 00:06:53,136 Drž hubu. Pomáhá mi přemýšlet. 105 00:06:53,237 --> 00:06:55,339 Myslím to vážně. chci říct, pokud chcete chatovat, 106 00:06:55,405 --> 00:06:56,707 Dám ti čas o samotě a... 107 00:06:56,772 --> 00:06:58,041 Ty jen žárlíš. 108 00:06:58,108 --> 00:07:00,277 Od něj? Nic na mě nemá. 109 00:07:03,146 --> 00:07:04,881 Nepůjde s námi. 110 00:07:06,617 --> 00:07:08,685 Dělal jsem si srandu. Dejte ho do tašky. 111 00:07:08,751 --> 00:07:10,454 -Znamená pro tebe hodně. -Žádný. 112 00:07:11,787 --> 00:07:13,223 Čas nechat jít. 113 00:07:15,626 --> 00:07:16,960 Jsi si jistý? 114 00:07:20,597 --> 00:07:21,932 Nové začátky. 115 00:07:24,001 --> 00:07:25,369 Pojďme na to. 116 00:07:26,003 --> 00:07:27,571 Právo. Sejdeme se venku. 117 00:07:27,638 --> 00:07:29,573 Čas udělat tyto věci zmizí. 118 00:07:30,240 --> 00:07:31,408 Jo. 119 00:07:42,986 --> 00:07:44,388 [Jason si povzdechne] 120 00:07:47,824 --> 00:07:49,159 Pojď, Bobe. 121 00:07:49,259 --> 00:07:50,494 [zapínání na zip] 122 00:07:54,431 --> 00:07:57,267 [stříkání kapaliny] 123 00:08:01,738 --> 00:08:02,939 [dupot kanystru] 124 00:08:04,808 --> 00:08:06,143 [šustění papíru] 125 00:08:07,944 --> 00:08:09,513 [cinknutí zapalovače] 126 00:08:09,613 --> 00:08:13,183 [blikání zapalovače, plameny sviští] 127 00:08:17,187 --> 00:08:20,190 [praskající plameny] 128 00:08:23,694 --> 00:08:26,697 [hudba zesílí] 129 00:08:32,336 --> 00:08:35,339 [hudba pokračuje] 130 00:08:48,552 --> 00:08:51,555 [hudba pokračuje] 131 00:09:09,172 --> 00:09:11,843 [tikání hodinek] 132 00:09:25,288 --> 00:09:28,125 [motor tiše duní] 133 00:09:37,067 --> 00:09:38,201 Dobře. 134 00:09:38,935 --> 00:09:41,671 Aplikace pro zabezpečení domácnosti je... 135 00:09:43,106 --> 00:09:44,508 deaktivováno, 136 00:09:44,574 --> 00:09:48,311 a jsme v domě. 137 00:09:48,412 --> 00:09:50,882 [rachotení brány] 138 00:09:53,383 --> 00:09:55,152 co bys dělal ty? beze mě? 139 00:09:57,954 --> 00:09:59,322 Čas hry. 140 00:10:03,059 --> 00:10:05,996 [napínavá hudba] 141 00:10:09,065 --> 00:10:11,768 - Můžeme? -Ano. Jdeme. 142 00:10:11,869 --> 00:10:13,905 [otevírání dveří] 143 00:10:16,440 --> 00:10:17,974 [zavírání dveří] 144 00:10:26,283 --> 00:10:29,085 [pokračuje napínavá hudba] 145 00:10:31,889 --> 00:10:33,457 Pojď. Máme jasno. 146 00:10:46,002 --> 00:10:48,605 [vrtání vrčení] 147 00:10:51,508 --> 00:10:53,443 [Jason šeptá nezřetelně] 148 00:10:54,611 --> 00:10:55,947 [Sara šeptá] Dobře. 149 00:11:01,853 --> 00:11:04,387 [hudba zesílí] 150 00:11:06,356 --> 00:11:07,757 [praskající světlice] 151 00:11:14,130 --> 00:11:16,333 [syčení jisker] 152 00:11:17,969 --> 00:11:19,402 [šeptání] Jsme uvnitř. 153 00:11:19,503 --> 00:11:21,471 [štěkání psa v dálce] 154 00:11:21,538 --> 00:11:24,174 [napínavá hudba] 155 00:11:28,478 --> 00:11:31,414 [křik na poplach, pípání klávesnice] 156 00:11:32,616 --> 00:11:34,518 [elektronické cvrlikání, alarm se zastaví] 157 00:11:36,520 --> 00:11:38,255 [cvrlikání rušičky] 158 00:11:41,893 --> 00:11:43,226 [Jason šeptá] Pojďme. 159 00:11:50,233 --> 00:11:53,270 [pokračuje napínavá hudba] 160 00:11:54,371 --> 00:11:56,706 [oba si povzdechnou] 161 00:12:04,214 --> 00:12:06,216 [šeptání] Nezapomeň hodinky. 162 00:12:19,030 --> 00:12:20,932 [klepání pantů dveří] 163 00:12:22,198 --> 00:12:23,433 [dveře se zavírají] 164 00:12:39,749 --> 00:12:42,752 [pokračuje napínavá hudba] 165 00:12:45,322 --> 00:12:46,623 [dveře se otevírají] 166 00:12:54,899 --> 00:12:56,733 Dobře. [vzdychne] 167 00:12:58,268 --> 00:13:01,404 Pojď, zlato. Tady to je. 168 00:13:01,906 --> 00:13:05,275 [pípání klávesnice] 169 00:13:05,342 --> 00:13:08,244 -[zamknout kliknutí] [Jason si povzdechne] 170 00:13:09,713 --> 00:13:11,816 Ahoj, nádhera. Pojďme se trochu pobavit. 171 00:13:14,284 --> 00:13:16,786 Jste světoběžník, pane Blume. 172 00:13:25,062 --> 00:13:26,496 [zásuvka se otevře] 173 00:13:35,138 --> 00:13:38,141 [bručení motoru] 174 00:13:39,076 --> 00:13:42,079 [křupání štěrku] 175 00:13:43,848 --> 00:13:45,148 Je tady! 176 00:13:45,749 --> 00:13:48,685 [hudba zesílí] 177 00:13:50,353 --> 00:13:51,488 Sakra. 178 00:13:56,660 --> 00:13:57,928 [kohouty zbraní] 179 00:14:02,133 --> 00:14:03,466 [dveře se otevírají] 180 00:14:09,006 --> 00:14:10,173 [dveře se zavírají] 181 00:14:17,681 --> 00:14:19,150 [klepání bezpečnostních dveří, kliknutí na vytáčení] 182 00:14:21,685 --> 00:14:24,721 [Jason zadýchaný] 183 00:14:37,168 --> 00:14:39,837 [zlověstná hudba] 184 00:14:59,556 --> 00:15:00,757 [dveře se zavírají] 185 00:15:03,894 --> 00:15:06,262 [klepání na klávesnici] 186 00:15:09,699 --> 00:15:12,569 [pípání klávesnice] 187 00:15:13,570 --> 00:15:15,572 [elektronické cvrlikání] 188 00:15:24,014 --> 00:15:27,017 [zlověstná hudba pokračuje] 189 00:15:56,914 --> 00:16:00,050 [perkusivní hudba] 190 00:16:11,494 --> 00:16:13,230 [těžce dýchá] 191 00:16:22,139 --> 00:16:25,142 [napínavá hudba] 192 00:16:25,242 --> 00:16:28,245 [těžce dýchá] 193 00:16:37,021 --> 00:16:38,255 [vydechne] 194 00:16:43,326 --> 00:16:44,527 [zásuvka se otevře] 195 00:16:50,134 --> 00:16:52,335 [kliknutí na časopis, kohouty zbraní] 196 00:16:54,004 --> 00:16:57,007 [těžce dýchá] 197 00:17:34,410 --> 00:17:37,047 [pokračuje napínavá hudba] 198 00:17:39,250 --> 00:17:42,385 [těžce dýchá] 199 00:17:45,722 --> 00:17:47,057 [bouchání] 200 00:17:55,632 --> 00:17:58,202 [klepání klíčů, cvakání zámku] 201 00:17:58,735 --> 00:18:01,471 [těžce dýchá] 202 00:18:04,474 --> 00:18:07,477 [perkusivní hudba] 203 00:18:11,781 --> 00:18:14,784 [hudba zesílí] 204 00:18:19,256 --> 00:18:22,259 [těžce dýchá] 205 00:18:57,861 --> 00:19:00,931 [žaluzie tiše chrastí] 206 00:19:10,307 --> 00:19:13,310 [perkusní hudba pokračuje] 207 00:19:33,563 --> 00:19:35,498 [otevřené dveře] 208 00:19:54,852 --> 00:19:55,886 Ne. 209 00:19:59,156 --> 00:20:00,656 [výstřel] [Jason zavrčí] 210 00:20:02,126 --> 00:20:03,659 [kroužky čepele nože] 211 00:20:04,228 --> 00:20:05,996 [tlumené kňučení] 212 00:20:11,534 --> 00:20:14,171 [blíží se kroky] 213 00:20:16,206 --> 00:20:17,573 [sténá] 214 00:20:23,780 --> 00:20:25,548 -Špatný dům. -[kohouty zbraní] 215 00:20:27,951 --> 00:20:29,486 [duch] -[křičí] 216 00:20:31,055 --> 00:20:32,056 Jasone! 217 00:20:32,156 --> 00:20:33,190 -Do prdele! -Jsi v pořádku? 218 00:20:33,257 --> 00:20:34,690 -Sakra mě zastřelil! -Jsi v pořádku? 219 00:20:34,757 --> 00:20:37,027 -Ukaž. -Psst. Do prdele. Do prdele. 220 00:20:37,094 --> 00:20:39,063 -Do prdele! -Do prdele! 221 00:20:39,796 --> 00:20:41,065 - Dovolte mi, abych vám pomohl. -Ach! 222 00:20:42,066 --> 00:20:44,401 Dobře. Dobře. Nech mě vidět ránu. 223 00:20:45,202 --> 00:20:46,804 Přinesl jsi zbraň? Co? 224 00:20:46,904 --> 00:20:48,906 Proč je vůbec tady? Řekl jsi potvrdili jste rozvrh. 225 00:20:48,972 --> 00:20:50,407 Já ano. Nevím, proč je tady. 226 00:20:50,507 --> 00:20:52,076 Ne. Ne. Moje maska. Přiložte to na ránu. 227 00:20:52,176 --> 00:20:53,177 -Dobře. -Jít. 228 00:20:53,310 --> 00:20:55,611 -Nepanikařte. Jednu vteřinu. -V pořádku. Co to kurva. 229 00:20:55,711 --> 00:20:58,115 Potřebujeme dostat naše věci a vypadni odsud 230 00:20:58,215 --> 00:21:00,384 předtím, [bručení] než se probudí. 231 00:21:00,451 --> 00:21:01,985 -Dobře. -Mám to. Mám to. 232 00:21:02,086 --> 00:21:04,254 -Prosím, pojďme. Jdeme. -Dobře. Dobře. 233 00:21:04,354 --> 00:21:06,557 Ne, počkat, počkat. Nemůžeme. 234 00:21:06,622 --> 00:21:08,525 Musíme uklidit. Dobře? 235 00:21:09,827 --> 00:21:11,929 Vezmeme ho nahoru do jeho pokoje. 236 00:21:11,995 --> 00:21:13,931 Pojď. Dobře. 237 00:21:13,997 --> 00:21:16,900 [oba chrochtají] 238 00:21:25,641 --> 00:21:28,579 [napjatá hudba] 239 00:21:33,317 --> 00:21:35,586 [Sara chrochtá] 240 00:21:35,651 --> 00:21:38,589 [oba chrochtají] 241 00:21:42,625 --> 00:21:45,162 [oba chrochtají] 242 00:21:45,262 --> 00:21:46,563 Podej mi lano. 243 00:21:48,664 --> 00:21:51,001 Dobře, tady. Pojďme ho svázat. 244 00:21:52,236 --> 00:21:53,470 Dobře. 245 00:21:58,008 --> 00:21:59,977 -Dobře. -Mám to. Mám to. 246 00:22:04,982 --> 00:22:06,817 -Jdeme. -Jo. 247 00:22:17,693 --> 00:22:18,996 Čau, Jasone. 248 00:22:20,197 --> 00:22:22,132 [Jason] Pojďme. -[Sara] Viděl tvou tvář. 249 00:22:22,199 --> 00:22:23,867 [Jason] Je mi to jedno. 250 00:22:23,967 --> 00:22:25,869 Máme dvě možnosti. 251 00:22:27,004 --> 00:22:28,972 Jo. Možnost jedna, 252 00:22:29,039 --> 00:22:31,707 dostaneme se odsud sakra a stihnout náš let na svobodu. 253 00:22:31,808 --> 00:22:33,510 Možnost dvě, zůstaneme. 254 00:22:33,610 --> 00:22:36,079 Necháme se chytit a jdeme do vězení. 255 00:22:37,047 --> 00:22:39,283 [Jason] Proč ano teď se hádáme? 256 00:22:40,716 --> 00:22:42,019 [Sara] Nemůžeme jen tak odejít. 257 00:22:42,085 --> 00:22:44,454 [Jason] Proč ne? Nedáváš smysl. 258 00:22:47,457 --> 00:22:48,992 [Sara] Nikam nejdu. 259 00:22:49,059 --> 00:22:50,726 [Jason] Budeš litovat toho. 260 00:22:52,462 --> 00:22:53,497 [Jason] Sara! 261 00:22:55,765 --> 00:22:59,403 První možnost, odcházíme. Volá policajty. 262 00:22:59,503 --> 00:23:02,772 Bude vás schopen identifikovat, ale na tom vlastně nezáleží, 263 00:23:02,873 --> 00:23:04,308 protože tvoje krev je všude. 264 00:23:04,374 --> 00:23:06,476 Seberou to, otestují. 265 00:23:07,411 --> 00:23:08,545 Jste v systému. 266 00:23:08,645 --> 00:23:10,380 Můžeme to vyčistit. Můžu použít bělidlo. 267 00:23:10,480 --> 00:23:12,715 Ne. Je to jen otázka času než nás vystopují. 268 00:23:12,782 --> 00:23:15,485 A když to udělají, budeš v háji. 269 00:23:15,552 --> 00:23:16,853 -A jestli-- -Pokud! 270 00:23:17,421 --> 00:23:18,855 Jestli nás najdou... 271 00:23:20,490 --> 00:23:24,027 Podívej. Držíme se plánu. 272 00:23:27,730 --> 00:23:30,500 [Jason a Sara se hádají nezřetelně] 273 00:23:32,803 --> 00:23:34,204 [klepání nohou stolu] 274 00:23:34,938 --> 00:23:36,540 [Jason] Chytáme ten let do Cancúnu. 275 00:23:36,607 --> 00:23:39,343 Ale když se tam dostaneme, jedeme na jih. 276 00:23:39,409 --> 00:23:41,545 Můžeme vzít loď celou cestu po pobřeží, 277 00:23:41,612 --> 00:23:44,381 nezjistitelný, a dostat se do Belize. 278 00:23:44,448 --> 00:23:46,450 A až tam budeme, zarezervuji rezervace někde jinde, 279 00:23:46,550 --> 00:23:47,783 jako Mexico City. 280 00:23:47,884 --> 00:23:49,119 Pokud nás sledují, 281 00:23:49,186 --> 00:23:51,822 dost je to rozhodí abychom získali trochu času. 282 00:23:54,992 --> 00:23:56,593 Začít nový život. 283 00:23:57,227 --> 00:23:59,463 [bručení] 284 00:24:00,831 --> 00:24:02,232 [klepání nohou stolu] 285 00:24:04,234 --> 00:24:05,535 Druhá možnost. 286 00:24:06,737 --> 00:24:08,071 Zakrýváme své stopy, 287 00:24:08,138 --> 00:24:10,140 a necháme ho bez hlasu. 288 00:24:10,240 --> 00:24:14,177 Hej, nikdo to nemusí vědět co se tu stalo kromě nás. 289 00:24:15,979 --> 00:24:17,247 S tímto rozhovorem jsem skončil. 290 00:24:17,314 --> 00:24:19,116 Já tě neztratím! 291 00:24:24,988 --> 00:24:26,556 -Nebudeš. -Kecy! 292 00:24:26,623 --> 00:24:29,092 S vašimi záznamy, budete mít 20 plus. 293 00:24:32,663 --> 00:24:34,298 Nebudeme zabít toho muže. 294 00:24:43,440 --> 00:24:46,410 [škrábání nohou stolu] 295 00:24:49,313 --> 00:24:51,181 [bručení, lapání po dechu] 296 00:24:54,351 --> 00:24:56,820 Celý život jsem strávil sám. 297 00:24:57,487 --> 00:25:00,691 Nemůžu to udělat znovu. Nebudu. 298 00:25:02,225 --> 00:25:03,660 Raději zemřu. 299 00:25:05,329 --> 00:25:07,230 [Jason] Nikdy tě nenechám jít. 300 00:25:07,331 --> 00:25:10,000 [Jason mluví nezřetelně] 301 00:25:12,235 --> 00:25:13,503 [řinčení krabice] 302 00:25:14,037 --> 00:25:15,038 Do prdele. 303 00:25:17,240 --> 00:25:19,710 [elektronické cvrlikání] 304 00:25:20,644 --> 00:25:22,379 [Jasone] Ty kurva! [David zavrčí] 305 00:25:22,479 --> 00:25:24,548 [kašel] 306 00:25:25,048 --> 00:25:27,050 Matka... [kašel] 307 00:25:28,952 --> 00:25:30,520 Máš dvě minuty, kovboji. 308 00:25:30,620 --> 00:25:31,788 [Jason] Drž hubu. 309 00:25:34,725 --> 00:25:36,159 Jdou si pro tebe. 310 00:25:38,830 --> 00:25:40,897 já nevím co hledáte. 311 00:25:40,997 --> 00:25:41,998 Idiot. 312 00:25:42,065 --> 00:25:43,333 Co se stalo? 313 00:25:43,400 --> 00:25:44,802 Panické tlačítko. 314 00:25:45,469 --> 00:25:48,038 [směje se] 315 00:25:49,072 --> 00:25:50,407 Musím na to přijít. 316 00:25:50,507 --> 00:25:52,209 -Jo. [David kašle] 317 00:26:00,217 --> 00:26:01,918 Jsi hezká. 318 00:26:01,985 --> 00:26:03,653 -Jsem? -Jo. 319 00:26:04,554 --> 00:26:07,057 Nemáš moc času. [vzdychne] 320 00:26:07,624 --> 00:26:08,860 Můžu tě dostat mnohem víc peněz... 321 00:26:08,925 --> 00:26:11,829 Nemluv. Nehýbej se. [kohouty zbraní] 322 00:26:11,895 --> 00:26:13,597 Nebo zmáčknu spoušť. 323 00:26:16,700 --> 00:26:17,835 budete? 324 00:26:20,103 --> 00:26:22,305 Musel jsi teď se mi to kurva nepodaří. 325 00:26:22,874 --> 00:26:23,940 Hovno. 326 00:26:25,242 --> 00:26:26,910 [bzučení telefonu] 327 00:26:27,611 --> 00:26:28,779 Ahoj. 328 00:26:28,880 --> 00:26:31,281 [operátor] Dobrý den, pane Blume. Váš budík byl aktivován. 329 00:26:31,381 --> 00:26:32,449 Existuje nějaká obava-- 330 00:26:32,549 --> 00:26:34,918 Já vím, já vím. omlouvám se. Byla to nehoda. 331 00:26:34,985 --> 00:26:37,320 Můj synovec se zdržel dálkového ovládání. 332 00:26:37,421 --> 00:26:39,055 Znáte děti. 333 00:26:39,122 --> 00:26:40,957 Existuje nějaká obava? o bezpečnosti 334 00:26:41,057 --> 00:26:42,392 svého zdraví nebo bezpečnosti? 335 00:26:42,459 --> 00:26:44,896 Ne, ale vážím si tě odbavení. 336 00:26:44,961 --> 00:26:46,997 Děkuji za vaši včasnou odpověď. 337 00:26:47,097 --> 00:26:49,599 Samozřejmě, pane. jsem rád slyšet nic není špatné. 338 00:26:50,233 --> 00:26:52,169 Můžete prosím potvrdit své heslo? 339 00:26:54,137 --> 00:26:55,907 Pane, jste tam ještě? 340 00:26:55,972 --> 00:26:58,608 Ano, jsem stále tady. [vzdychne] 341 00:26:58,708 --> 00:26:59,776 Tys mě neslyšela? 342 00:26:59,877 --> 00:27:01,011 já ne. 343 00:27:01,111 --> 00:27:03,815 Můj příjem tady je tak špatný. 344 00:27:05,449 --> 00:27:09,152 Je to Blume 26569. 345 00:27:10,020 --> 00:27:11,121 To je nesprávné. 346 00:27:11,188 --> 00:27:12,989 Změnil jsi to minulý měsíc online. 347 00:27:13,089 --> 00:27:14,458 Vzpomínáš si? nové heslo? 348 00:27:14,558 --> 00:27:17,160 Uh, ano, vzpomínám si. Je to, uh... 349 00:27:17,794 --> 00:27:20,997 Jo, ocenil bych to kdybys mi jen věřil 350 00:27:21,097 --> 00:27:23,767 když to říkám vše je v pořádku. 351 00:27:23,835 --> 00:27:25,135 To nemůžu, pane. 352 00:27:25,202 --> 00:27:27,437 Souhlasil jsi s podmínkami implementuji. 353 00:27:27,504 --> 00:27:29,573 Podívejte, je to běžné zapomenout hesla. 354 00:27:29,639 --> 00:27:31,041 Mohl bych někoho poslat ven a mohou-- 355 00:27:31,141 --> 00:27:33,043 Ne, ne, ne, ne. To nebude nutné. 356 00:27:33,143 --> 00:27:36,279 jdu do toho moje soubory právě teď. 357 00:27:37,849 --> 00:27:39,516 Jdu napřed a vyslat jednotku 358 00:27:39,616 --> 00:27:41,017 a pošlete je svou cestou. 359 00:27:41,585 --> 00:27:44,387 Je to Madagaskar 2669. 360 00:27:44,488 --> 00:27:47,157 To je správně. Děkuji, pane Blume. 361 00:27:47,224 --> 00:27:49,226 Možná je to nejlepší dejte někam dálkový ovladač 362 00:27:49,326 --> 00:27:51,795 trochu méně pravděpodobné aby došlo k náhodné aktivaci. 363 00:27:52,964 --> 00:27:54,798 -[pípnutí ukončení hovoru] [vzdychne] 364 00:27:58,235 --> 00:28:00,303 Dejte dálkový ovladač na bezpečnějším místě. 365 00:28:01,238 --> 00:28:03,875 Nic do prdele, Sherlocku. [vzdychne] 366 00:28:07,177 --> 00:28:09,881 [elektronické cvrlikání] 367 00:28:12,616 --> 00:28:15,619 [těžce dýchá] 368 00:28:26,663 --> 00:28:29,633 [pochmurná hudba] 369 00:28:32,904 --> 00:28:34,738 -Nezastřelíš mě. -Jsi tak kurevsky nudný. 370 00:28:34,839 --> 00:28:36,673 Nechceš být vrah. 371 00:28:36,740 --> 00:28:38,675 -Jsme dobří? -Dej to pryč. 372 00:28:38,742 --> 00:28:39,810 Jasone, jsme dobří? 373 00:28:39,877 --> 00:28:41,111 Postřílet. Zvládl jsem to. 374 00:28:41,211 --> 00:28:42,412 Ježíš. 375 00:28:42,512 --> 00:28:44,047 Dobře, svažme mu nohy takže se nemůže hýbat. 376 00:28:44,114 --> 00:28:45,715 -Nemusíš se vázat-- -Máme více lana? 377 00:28:45,782 --> 00:28:47,217 -Nebudu-- -Ne, to je vše, co jsem přinesl. 378 00:28:47,317 --> 00:28:48,752 Něco tam musí být v této místnosti. 379 00:28:48,853 --> 00:28:50,186 Proč ne? podívat se na ten šuplík? 380 00:28:50,253 --> 00:28:51,923 Nic v mém pokoji. 381 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 [David] Není tam žádné lano tady. Jděte do garáže. 382 00:28:55,960 --> 00:28:57,427 Proč prostě ne vypadni z mého domu? 383 00:28:57,527 --> 00:28:58,829 Tady nic. 384 00:29:00,363 --> 00:29:02,934 [zásuvka se otevře, míchání] 385 00:29:08,005 --> 00:29:09,205 Našli jste něco? 386 00:29:12,910 --> 00:29:14,110 Co je to? 387 00:29:16,580 --> 00:29:18,114 Sakra. 388 00:29:19,749 --> 00:29:21,052 Do prdele. 389 00:29:22,586 --> 00:29:23,620 Hovno. 390 00:29:23,720 --> 00:29:25,022 -Co je to? -[Jason] Ty zasraný prase. 391 00:29:25,088 --> 00:29:26,756 -To nejsou moje. -To je sakra?! 392 00:29:26,857 --> 00:29:28,525 Nevím, co to je. Nikdy jsem je neviděl. 393 00:29:28,558 --> 00:29:30,226 -Jsou to zasrané děti. -To nejsou moje fotky. 394 00:29:30,293 --> 00:29:31,494 Takhle dostáváš své peníze? 395 00:29:31,595 --> 00:29:32,863 Tak se dostanete tvoje zasraný peníze? 396 00:29:32,930 --> 00:29:34,731 Vy zasraní bohatí lidé brát děti, jo? 397 00:29:34,798 --> 00:29:36,333 -To nejsou moje-- -Podívej se na mě! 398 00:29:36,433 --> 00:29:38,268 -Do prdele! -Jasone! Relaxovat. 399 00:29:38,335 --> 00:29:40,570 to je v pořádku. to je v pořádku. Uklidni se. 400 00:29:40,637 --> 00:29:42,439 Nedělej mi nějaké kurva. 401 00:29:42,505 --> 00:29:44,608 Nevím, co děláš, ale budeš kurva... 402 00:29:44,708 --> 00:29:46,343 -Já se kurva vracím. -Dobře. 403 00:29:46,443 --> 00:29:48,980 [šeptání] Ježíši. Zasrané děti. 404 00:29:49,579 --> 00:29:51,983 [těžce dýchá] 405 00:29:58,188 --> 00:29:59,756 [David] Dostane tě vše zaseknuté. 406 00:29:59,824 --> 00:30:01,324 Chceš, abych ti to řekl? co dělají 407 00:30:01,424 --> 00:30:02,459 ženám jako jsi ty ve vězení? 408 00:30:02,525 --> 00:30:03,928 -Drž hubu! [David tlumeně] 409 00:30:03,995 --> 00:30:05,997 Končím s tebou mluvit! 410 00:30:10,767 --> 00:30:11,969 Do prdele. Do prdele. 411 00:30:13,503 --> 00:30:16,306 [sténání] 412 00:30:17,774 --> 00:30:19,476 [tlumeně] Budou do prdele! 413 00:30:22,980 --> 00:30:24,214 Viděl jsi to. 414 00:30:28,284 --> 00:30:29,786 Myslíš, že je vzal? 415 00:30:30,754 --> 00:30:32,656 Je součástí co to sakra je? 416 00:30:33,690 --> 00:30:34,925 Pravděpodobně. 417 00:30:34,992 --> 00:30:36,793 Je to zasrané monstrum. 418 00:30:41,197 --> 00:30:42,198 Dobře. 419 00:30:44,334 --> 00:30:45,669 jak to uděláme? 420 00:30:46,369 --> 00:30:49,472 [slavnostní hudba] 421 00:30:55,146 --> 00:30:57,815 [sténání] 422 00:30:58,515 --> 00:31:01,351 [kašel] 423 00:31:04,955 --> 00:31:06,123 [bručení] 424 00:31:14,664 --> 00:31:16,266 Měli bychom si ho vzít někde jinde. 425 00:31:16,366 --> 00:31:19,036 To vede k možnost svědků. 426 00:31:19,602 --> 00:31:22,173 Mrtvé tělo vede k místo činu. Ach! 427 00:31:22,672 --> 00:31:24,574 Už je to místo činu. 428 00:31:26,242 --> 00:31:28,045 Jeden, který můžeme uklidit. 429 00:31:28,145 --> 00:31:29,847 Neexistuje žádný úklid mrtvoly. 430 00:31:30,881 --> 00:31:32,049 Takže my ne. 431 00:31:33,383 --> 00:31:34,819 Sebevražda. 432 00:31:34,885 --> 00:31:36,087 Pokud to vypadá sebevražedně, 433 00:31:36,187 --> 00:31:38,856 nebude žádné podezření špatné hry, takže... 434 00:31:38,923 --> 00:31:40,223 žádné vyšetřování. 435 00:31:42,059 --> 00:31:43,693 Bude mít ligotavé stopy. 436 00:31:43,760 --> 00:31:45,830 -To je podezřelé. -[výsměch] 437 00:31:45,896 --> 00:31:48,598 S ohledem na hračky našli jsme v jeho nočním stolku, 438 00:31:49,265 --> 00:31:51,234 známky lze vysvětlit. 439 00:31:53,236 --> 00:31:54,839 Je pěkně pohmožděný. 440 00:31:55,772 --> 00:31:58,608 Tak možná má ošklivý pád. 441 00:31:58,708 --> 00:32:01,244 [směje se] 442 00:32:12,189 --> 00:32:14,624 [dusí se] 443 00:32:17,794 --> 00:32:19,196 Ať se udusí. 444 00:32:19,262 --> 00:32:21,031 To opravdu není sebevražda, je to? 445 00:32:21,866 --> 00:32:25,502 [kašel] 446 00:32:25,602 --> 00:32:28,471 Podívej. Dobře, dobře, dobře. 447 00:32:28,571 --> 00:32:30,473 Pojďme se domluvit. Domluvíme se. 448 00:32:30,573 --> 00:32:32,109 Máme tvoje peníze, kreténe. 449 00:32:32,209 --> 00:32:33,643 Dobře, tak si to vezmi peníze a jít. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,980 Neřeknu nic. Jen si to vezmi. 451 00:32:36,080 --> 00:32:38,314 Vy nejste vrazi. Jste zloději. 452 00:32:38,414 --> 00:32:39,884 Nechceš chytit se do toho. 453 00:32:39,950 --> 00:32:41,152 [Jason si odplivne] 454 00:32:41,252 --> 00:32:42,585 [Jason] Dost! 455 00:32:43,386 --> 00:32:44,922 kurva tě položím v zemi 456 00:32:44,989 --> 00:32:46,322 a pohřbít tě s těmi fotkami. 457 00:32:46,422 --> 00:32:47,892 -To nejsou moje fotky. -Hej, ahoj, Jasone. 458 00:32:47,958 --> 00:32:49,059 Do prdele 459 00:32:49,526 --> 00:32:51,962 Víš, že to nejsou moje fotky protože jsi je tam dal. 460 00:32:52,062 --> 00:32:53,763 Poslouchej, hej, hej, hej. 461 00:32:53,831 --> 00:32:56,133 musíte dej to dohromady, jo? 462 00:33:00,237 --> 00:33:01,304 Dej mi jeho zbraň. 463 00:33:01,371 --> 00:33:03,140 Ne, to je příliš zřejmé. 464 00:33:06,709 --> 00:33:09,246 Uzavřená garáž. Běžící auto. 465 00:33:09,312 --> 00:33:11,648 Pak se musíme vypořádat s přesunem ho tam dolů. 466 00:33:13,184 --> 00:33:15,652 [Jason] Jo, máš pravdu. A je to příliš bezbolestné. 467 00:33:15,718 --> 00:33:17,787 [Sara] Nepotřebuje více modřin. rozumíš? 468 00:33:17,855 --> 00:33:19,990 Právě teď se zaměřme na jedna věc najednou. 469 00:33:20,090 --> 00:33:21,357 Musíme uklidit. 470 00:33:21,859 --> 00:33:22,960 Mm. 471 00:33:24,527 --> 00:33:27,164 Jdi pro bělidlo. zůstanu s ním. 472 00:33:27,264 --> 00:33:29,266 Co? Je to tvoje krev. 473 00:33:29,332 --> 00:33:30,968 Jdi pro bělidlo. 474 00:33:40,710 --> 00:33:42,279 Budete se smažit. 475 00:33:53,157 --> 00:33:56,327 -[dramatická hudba] [těžce dýchá] 476 00:34:09,706 --> 00:34:11,075 [bručení] 477 00:34:27,624 --> 00:34:30,361 Nedostáváš z této noci živý. 478 00:34:34,797 --> 00:34:36,267 kdo jsi? 479 00:34:38,635 --> 00:34:40,104 To se dozvíte. 480 00:34:45,809 --> 00:34:48,879 [dramatická hudba pokračuje] 481 00:34:56,353 --> 00:34:59,356 [pochmurná hudba] 482 00:35:07,563 --> 00:35:08,899 [sténá] 483 00:35:19,977 --> 00:35:21,845 [zvrásnění pytle] 484 00:35:24,982 --> 00:35:28,218 [stříkání kapaliny, drhnutí] 485 00:35:34,624 --> 00:35:35,926 [sténá bolestí] 486 00:35:38,996 --> 00:35:41,932 [zvrásnění pytle] 487 00:35:45,836 --> 00:35:47,704 [klepání šroubů] 488 00:35:54,244 --> 00:35:55,245 [kroužky čepele nože] 489 00:36:12,463 --> 00:36:13,629 [Sara] Dobře. 490 00:36:13,696 --> 00:36:16,367 Čas najít další tvých malých špinavých tajemství. 491 00:36:18,002 --> 00:36:19,370 Vím, co děláš. 492 00:36:19,470 --> 00:36:22,039 Ty ne. Nemáš tušení. 493 00:36:22,538 --> 00:36:24,108 Je to tak čisté, jak jen to jde. 494 00:36:24,174 --> 00:36:26,810 [Sara] Skvěle. Budu dál hledat ve skříni. 495 00:36:28,312 --> 00:36:29,512 Co hledáte? 496 00:36:29,579 --> 00:36:31,647 nejsem si jistý, ale něco tam být musí 497 00:36:31,714 --> 00:36:33,484 můžeme využít ve svůj prospěch. 498 00:36:35,185 --> 00:36:36,586 [David] Měl bys sledujte ji. 499 00:36:36,686 --> 00:36:37,687 Drž hubu. 500 00:36:37,754 --> 00:36:39,189 -Hraje si s tebou. -Dobře. 501 00:36:39,289 --> 00:36:40,590 uvidíš. Hraje si s tebou. 502 00:36:40,690 --> 00:36:42,658 -Hraje mě? - Půjdeš s ní dolů. 503 00:36:42,725 --> 00:36:44,361 Uklidni se, starče. 504 00:36:50,600 --> 00:36:51,768 [otevírání zipu] 505 00:36:55,506 --> 00:36:56,539 Jasone. 506 00:37:01,611 --> 00:37:03,947 [Jason] Páni. Další tajemství. 507 00:37:04,547 --> 00:37:08,085 Nefláká se. Tohle je lékařská úroveň. 508 00:37:08,919 --> 00:37:11,188 Přemýšlíš? co si myslím? 509 00:37:11,687 --> 00:37:13,157 Ne tak moc jako sebevražda, ale... 510 00:37:13,223 --> 00:37:15,059 Náhodné předávkování. 511 00:37:16,894 --> 00:37:19,263 Advokát. Převaděč. Narkoman. 512 00:37:19,762 --> 00:37:21,331 Kdo je sakra ten chlap? 513 00:37:22,099 --> 00:37:23,867 Je to mrtvý muž. 514 00:37:28,704 --> 00:37:30,074 [vzdychne] 515 00:37:32,509 --> 00:37:34,111 Myslím, že bys měl jít uklízet, 516 00:37:34,211 --> 00:37:36,779 a zvládnu to. Dobře? 517 00:37:40,350 --> 00:37:41,651 V pořádku. 518 00:37:59,602 --> 00:38:02,638 -[hudba s dozvukem] [vydechne] 519 00:38:05,542 --> 00:38:06,676 [vzdychne] 520 00:38:16,487 --> 00:38:18,654 [sténá bolestí] 521 00:38:19,655 --> 00:38:22,559 [těžce dýchá, sténání] 522 00:38:24,561 --> 00:38:27,431 [těžce dýchá] 523 00:38:42,246 --> 00:38:45,349 [David] Váš přítel ne víš, co děláš, že? 524 00:38:45,449 --> 00:38:46,817 Jsi dobrý. 525 00:38:46,884 --> 00:38:48,886 Jste obyčejná černá vdova. 526 00:38:50,888 --> 00:38:52,422 Zabiješ ho taky? 527 00:39:00,864 --> 00:39:02,266 [vydechne] 528 00:39:03,600 --> 00:39:06,436 [tlumené sténání] 529 00:39:10,607 --> 00:39:13,143 [těžce dýchá] 530 00:39:16,046 --> 00:39:18,015 [stříkající kapky] 531 00:39:26,722 --> 00:39:27,891 [sténání] 532 00:39:37,100 --> 00:39:38,502 Nikam nechoď. 533 00:39:41,572 --> 00:39:43,240 Hned jsem tady. 534 00:39:48,245 --> 00:39:51,848 [těžce dýchá] 535 00:39:53,884 --> 00:39:56,086 co se děje? Sakra. 536 00:39:56,186 --> 00:39:57,487 Nemůžu dostat kulku ven. 537 00:39:57,554 --> 00:39:58,788 Dobře, dobře. 538 00:39:58,889 --> 00:40:00,390 Zkontroloval jsi zásuvky? 539 00:40:03,393 --> 00:40:05,095 Uh-huh. Podívejte se na to. 540 00:40:05,795 --> 00:40:07,231 Pohodlné. 541 00:40:09,433 --> 00:40:11,902 Vezměte si tohle. Dobře. 542 00:40:12,703 --> 00:40:15,405 Páni. Rozumím. Dobře. 543 00:40:19,343 --> 00:40:21,411 [Sara] Dobře. Dobře. 544 00:40:22,613 --> 00:40:23,981 Jste připraveni? 545 00:40:26,583 --> 00:40:29,386 [sténání] 546 00:40:30,287 --> 00:40:33,557 [těžce dýchá] 547 00:40:34,625 --> 00:40:38,562 [Jason tlumeně křičí] 548 00:40:38,629 --> 00:40:39,830 Už to vychází. 549 00:40:40,998 --> 00:40:43,900 To je vše. Tady je ten hajzl. 550 00:40:46,370 --> 00:40:47,770 Jde ti to skvěle. 551 00:40:48,305 --> 00:40:49,806 Drž to. Dobře. 552 00:40:55,746 --> 00:40:57,648 Dobrý. Paže. Pojď. 553 00:41:01,285 --> 00:41:03,954 Vzpomínáš si? kde jsi nechal batoh? 554 00:41:04,021 --> 00:41:05,756 Na balkoně v přízemí. 555 00:41:08,258 --> 00:41:09,326 Do prdele. 556 00:41:09,426 --> 00:41:12,729 Mohl by mít svůj ošklivý pád tady, víš? 557 00:41:12,795 --> 00:41:15,666 Ta rána na hlavě může být z... 558 00:41:15,766 --> 00:41:18,735 Rozbil to o dřez, jak se předávkuje. 559 00:41:18,802 --> 00:41:20,470 -Přesně. -Mm-hmm. 560 00:41:20,570 --> 00:41:22,306 -Jo? -Mm-hmm. 561 00:41:23,807 --> 00:41:25,108 Jde ti to skvěle. 562 00:41:25,175 --> 00:41:27,010 Ach, kurva. 563 00:41:29,479 --> 00:41:30,781 Tady to je. 564 00:41:32,883 --> 00:41:34,184 Dobrý chlapec. 565 00:41:35,218 --> 00:41:36,853 Jsem na tebe hrdý. 566 00:41:36,953 --> 00:41:40,324 Teď do prdele. Tady to je. 567 00:41:45,028 --> 00:41:46,496 Dej mi tohle. 568 00:41:54,806 --> 00:41:57,474 Budeš muset všechno uklidit, ano? 569 00:41:57,974 --> 00:42:00,777 Žádné stopy. Slyšíš mě? 570 00:42:02,346 --> 00:42:04,014 Vynesu popelnici. 571 00:42:09,519 --> 00:42:11,021 Udělejte to skřípavě čisté. 572 00:42:27,404 --> 00:42:30,273 [tekoucí voda] 573 00:42:30,941 --> 00:42:32,542 [vydechne] 574 00:42:37,180 --> 00:42:40,350 [tekoucí voda, škrábání umyvadla] 575 00:42:44,321 --> 00:42:47,290 [napínavá hudba] 576 00:42:59,871 --> 00:43:02,840 [těžce dýchá] 577 00:43:03,573 --> 00:43:05,108 [sténání] 578 00:43:08,979 --> 00:43:11,849 [těžce dýchá] 579 00:43:29,266 --> 00:43:30,567 [vzdychne] 580 00:43:31,968 --> 00:43:34,070 To není moje zbraň že má, člověče. 581 00:43:35,405 --> 00:43:37,240 A to nejsou moje drogy. 582 00:43:37,307 --> 00:43:39,476 A rozhodně jsou ne moje obrázky. 583 00:43:39,576 --> 00:43:40,912 Byl jsi dole popadl mé peníze. 584 00:43:40,977 --> 00:43:42,612 Co tady nahoře dělala? 585 00:43:43,246 --> 00:43:44,581 Dala je tam. 586 00:43:46,116 --> 00:43:49,286 Věděla, že se vracím domů. Věděla, že tu budu. 587 00:43:49,352 --> 00:43:51,823 Nepřišla pro peníze. Chce něco jiného. 588 00:43:52,489 --> 00:43:53,925 Nikam nespěchá dostat se odtud. 589 00:43:53,990 --> 00:43:55,927 Dává to sakra smysl? 590 00:43:55,992 --> 00:43:58,562 Myslete na to předtím kurva se do toho pustíš. 591 00:44:04,734 --> 00:44:06,136 Říkám ti pravdu. 592 00:44:15,479 --> 00:44:16,680 [vzdychne] 593 00:44:45,943 --> 00:44:47,611 Všechno je to o načasování, ne? 594 00:44:49,546 --> 00:44:51,014 Kdybychom byli odsud o 10 minut dříve, 595 00:44:51,081 --> 00:44:52,349 slavili bychom. 596 00:44:53,216 --> 00:44:54,551 Ne zabít člověka. 597 00:44:55,218 --> 00:44:57,621 [něžná hudba] 598 00:44:59,689 --> 00:45:01,491 Kdybych nebyl pět minut zpoždění, 599 00:45:03,861 --> 00:45:05,562 Amy by nevzali. 600 00:45:06,396 --> 00:45:07,865 Pořád by tu byla. 601 00:45:10,567 --> 00:45:12,102 Měl jsem ji chránit. 602 00:45:14,005 --> 00:45:15,539 Moje holčička... 603 00:45:17,073 --> 00:45:18,876 Mým úkolem bylo se o ni starat. 604 00:45:22,512 --> 00:45:23,915 Měl jsem to vědět. 605 00:45:26,550 --> 00:45:30,021 Tato blbost byla všude kolem mě celý můj život. 606 00:45:30,587 --> 00:45:32,689 Je to jako zasraná kletba který mě sleduje. 607 00:45:37,127 --> 00:45:39,229 Nebyla to tvoje chyba, Jasone. 608 00:45:40,297 --> 00:45:41,731 Mohl jsem to zastavit, ale já ne. 609 00:45:41,832 --> 00:45:43,034 To nevíš. 610 00:45:43,099 --> 00:45:44,267 Ano, chci. 611 00:45:45,569 --> 00:45:47,237 A řekl jsem, že už nikdy více. 612 00:45:49,205 --> 00:45:51,541 Jednou jsem udělal svůj čas, to bylo ono, čistý štít. 613 00:45:51,608 --> 00:45:52,944 Věděl jsi to. 614 00:45:54,778 --> 00:45:56,847 A teď jsem kurva tady. 615 00:46:00,918 --> 00:46:02,118 Měl bys jít. 616 00:46:04,922 --> 00:46:07,257 -Možná bychom měli. -Ne, jen ty. 617 00:46:07,324 --> 00:46:09,426 Mohu zůstat a zvládnout ho. jsem v pohodě. 618 00:46:09,492 --> 00:46:12,228 [Jason se ušklíbne] Nebuď směšný. 619 00:46:13,163 --> 00:46:17,133 [dveře se otevírají, zavírají] 620 00:46:17,233 --> 00:46:19,736 [odcházející kroky] 621 00:46:19,804 --> 00:46:22,639 Můžu to udělat, odejít, 622 00:46:22,739 --> 00:46:24,274 nech to za mnou. 623 00:46:24,809 --> 00:46:26,476 Ale nemyslím si, že můžeš. 624 00:46:29,312 --> 00:46:31,281 Vím, že bych neměl cítím to tak, ale... 625 00:46:34,284 --> 00:46:35,920 Chci, aby zemřel. 626 00:46:36,821 --> 00:46:39,991 On bude... Jen ne tebou. 627 00:46:42,093 --> 00:46:43,660 Neopustím tě. 628 00:46:43,760 --> 00:46:45,128 Ale opravdu to chci. 629 00:46:45,195 --> 00:46:46,796 -Hele, budu v pořádku. -Sára. 630 00:46:49,466 --> 00:46:50,533 [vzdychne] 631 00:46:52,268 --> 00:46:53,536 Jsi tvrdohlavý. 632 00:46:56,439 --> 00:46:58,976 -Taky tě miluji. -[zvonek, klepání] 633 00:46:59,076 --> 00:47:00,744 [David] Julie! 634 00:47:00,811 --> 00:47:02,113 Julie! 635 00:47:02,913 --> 00:47:05,281 Julie, běž! [bručení] 636 00:47:05,348 --> 00:47:06,549 [sténání] 637 00:47:06,650 --> 00:47:07,751 Davide? 638 00:47:09,219 --> 00:47:10,754 [klepání na dveře] 639 00:47:10,821 --> 00:47:11,989 Davide? 640 00:47:17,327 --> 00:47:18,996 [klepání na dveře] 641 00:47:23,533 --> 00:47:24,668 Davide? 642 00:47:27,470 --> 00:47:29,506 Sakra. 643 00:47:37,480 --> 00:47:39,783 Ahoj. 644 00:47:39,850 --> 00:47:41,018 Promiňte. 645 00:47:41,118 --> 00:47:43,520 Neuvědomil jsem si David měl společnost. 646 00:47:44,155 --> 00:47:45,255 kdo jsi? 647 00:47:48,391 --> 00:47:50,027 Dobře. Davide! 648 00:47:51,361 --> 00:47:52,729 Hovno. 649 00:47:54,165 --> 00:47:55,365 Je zaneprázdněný. 650 00:47:55,432 --> 00:47:58,169 s čím? Jen mu řekni, ať jde dolů. 651 00:47:58,234 --> 00:47:59,269 Davide! 652 00:48:09,679 --> 00:48:10,848 Očekává mě. 653 00:48:10,915 --> 00:48:12,083 Nemyslím si, že je, 654 00:48:12,183 --> 00:48:14,384 vzhledem k tomu, že jsme uvnitř uprostřed něčeho. 655 00:48:14,451 --> 00:48:16,020 Víš co myslím? 656 00:48:18,254 --> 00:48:19,556 Chápu. 657 00:48:31,301 --> 00:48:33,703 [tiše sténá] 658 00:48:40,276 --> 00:48:41,912 [David kašle] -[dveře se zavírají] 659 00:48:43,279 --> 00:48:44,949 Ani nepřemýšlej o křiku. 660 00:48:48,651 --> 00:48:50,253 [Julie] Udělej mi laskavost. 661 00:48:50,888 --> 00:48:52,857 Řekni to prckovi Skončil jsem s ním. 662 00:48:53,590 --> 00:48:54,925 budete? 663 00:48:56,927 --> 00:48:58,028 Jasně. 664 00:49:03,800 --> 00:49:05,769 [Sara zavrčí] -[duchy těla] 665 00:49:07,805 --> 00:49:08,939 Do prdele. 666 00:49:10,774 --> 00:49:13,944 [sténá, těžce dýchá] 667 00:49:19,250 --> 00:49:21,751 Bože. Oh, ne. 668 00:49:21,819 --> 00:49:23,520 Oh, ne, ne. 669 00:49:27,457 --> 00:49:28,658 Bože. 670 00:49:28,758 --> 00:49:31,761 [těžce dýchá] 671 00:49:35,266 --> 00:49:36,499 Bože. 672 00:49:38,601 --> 00:49:39,937 Co sakra? 673 00:49:49,113 --> 00:49:51,115 [Sara tiše chrochtá] 674 00:49:55,618 --> 00:49:58,621 [napjatá hudba] 675 00:50:01,558 --> 00:50:04,295 [Sara zavrčí, těžce dýchá] 676 00:50:29,586 --> 00:50:30,988 [vydechne] 677 00:50:33,958 --> 00:50:35,192 omlouvám se. 678 00:50:38,528 --> 00:50:40,430 [David] Zaměřila se na mě, ne? 679 00:50:41,497 --> 00:50:42,900 Tohle byl její nápad. 680 00:50:45,135 --> 00:50:47,537 Zeptej se sám sebe, co jsi dělat v mém domě. 681 00:50:47,604 --> 00:50:49,240 víš kdo jsem? 682 00:50:50,307 --> 00:50:52,076 Město plné bohatých lidí. 683 00:50:52,176 --> 00:50:54,345 Zaměřuje se na vysoce postaveného obhájce, 684 00:50:54,410 --> 00:50:57,580 velmi známý obhájce? 685 00:50:58,182 --> 00:50:59,782 Dává vám to smysl? 686 00:51:00,750 --> 00:51:04,088 Zloději mají rádi peníze, ne riziko. 687 00:51:07,057 --> 00:51:08,225 [vzdychne] 688 00:51:15,765 --> 00:51:17,700 Musíš přestat. 689 00:51:20,804 --> 00:51:21,939 [bručení] 690 00:51:33,884 --> 00:51:36,719 [pláč] 691 00:51:42,927 --> 00:51:44,895 [vzdych, kňučení] 692 00:51:46,462 --> 00:51:48,399 [pláč] 693 00:51:51,768 --> 00:51:54,671 [křičí] 694 00:51:58,108 --> 00:51:59,442 [sténá] 695 00:52:01,946 --> 00:52:03,213 [vydechne] 696 00:52:06,050 --> 00:52:08,451 [těžce dýchá] 697 00:52:09,053 --> 00:52:10,653 [vydechne] 698 00:52:15,491 --> 00:52:16,793 Mm. 699 00:52:20,496 --> 00:52:21,764 jsem dobrý. 700 00:52:24,168 --> 00:52:27,438 [napínavá hudba] 701 00:52:48,691 --> 00:52:50,127 [dveře se otevírají] 702 00:52:52,562 --> 00:52:53,629 Jsme dobří? 703 00:52:53,696 --> 00:52:55,531 Jo, máme se dobře. Je pryč. 704 00:52:58,435 --> 00:52:59,502 Je v pořádku? 705 00:52:59,569 --> 00:53:01,504 [Sara] Ona není problém. 706 00:53:01,571 --> 00:53:02,906 co to znamená? 707 00:53:03,807 --> 00:53:06,477 [pochmurná hudba] 708 00:53:06,542 --> 00:53:09,146 Takže vysoce postavený právník jako ty 709 00:53:09,213 --> 00:53:11,048 nelze chytit se značkami stopy. 710 00:53:11,148 --> 00:53:12,282 nemám pravdu? 711 00:53:14,218 --> 00:53:17,221 [jemně duní motor] 712 00:53:22,459 --> 00:53:23,726 [David kašle] 713 00:53:25,195 --> 00:53:26,296 co to je 714 00:53:29,033 --> 00:53:30,334 Někdo je tady. 715 00:53:30,401 --> 00:53:31,869 Do prdele. Znovu? 716 00:53:31,935 --> 00:53:33,504 Jdu na to přijít. 717 00:53:34,704 --> 00:53:37,573 [vzdychne] -[odcházející kroky] 718 00:53:39,043 --> 00:53:40,377 [David] Uh-oh. 719 00:53:43,780 --> 00:53:46,783 [motor tiše duní, křupání štěrku] 720 00:53:49,019 --> 00:53:50,753 [Jason] Ne, ne, ne, ne, ne. 721 00:54:00,596 --> 00:54:01,865 [řinčení rolet] 722 00:54:02,565 --> 00:54:05,568 [těžce dýchá] 723 00:54:10,207 --> 00:54:11,508 [vzdychne] 724 00:54:16,447 --> 00:54:18,515 [Jason] Pokračuj. Jeďte dál. 725 00:54:19,049 --> 00:54:21,952 -[motor tiše vrčí] -[Jason] Ano. Jo. 726 00:54:25,522 --> 00:54:27,723 [vzdychne] -[řinčení rolet] 727 00:54:29,359 --> 00:54:31,428 Je to jen někdo otočit se. 728 00:54:36,934 --> 00:54:40,104 [odcházející kroky] 729 00:54:43,673 --> 00:54:46,676 [motor tiše duní, křupání štěrku] 730 00:54:55,385 --> 00:54:58,422 [motor tiše duní, křupání štěrku] 731 00:54:59,857 --> 00:55:02,860 [perkusivní hudba] 732 00:55:06,330 --> 00:55:07,598 Máme jasno. 733 00:55:08,132 --> 00:55:09,867 Nikdy jsi mi neodpověděl. 734 00:55:09,967 --> 00:55:12,236 -Proč jsi přinesl zbraň? [úsměv] Měl jsem své důvody. 735 00:55:12,302 --> 00:55:15,038 Pomůžeš mi ho držet dole takže to máme za sebou? 736 00:55:15,139 --> 00:55:17,241 Nenosíme zbraně, Saro. To víš. 737 00:55:17,307 --> 00:55:19,343 Jasone, já vím. Můžu ti to vysvětlit později. 738 00:55:19,443 --> 00:55:21,445 Právě teď musíme vypadni z tohoto domu, ano? 739 00:55:21,512 --> 00:55:23,180 -Tak to ukončíme. - Něco mi nesedí. 740 00:55:23,280 --> 00:55:25,182 Jasone, máme se dobře. Přemýšlíš. 741 00:55:25,282 --> 00:55:27,117 Vzal sis do práce zbraň. Nejsme dobří. 742 00:55:27,184 --> 00:55:28,285 Potřebuji vědět proč. 743 00:55:28,352 --> 00:55:29,719 Ona je s tebou, člověče. 744 00:55:29,820 --> 00:55:30,988 Ježíši. 745 00:55:31,522 --> 00:55:33,524 [vydechne] Můžeme si o tom promluvit později? 746 00:55:33,624 --> 00:55:35,325 právě teď musíme dokončit práci, 747 00:55:35,425 --> 00:55:38,128 vypadni odtud. Můžeme to udělat? 748 00:55:38,195 --> 00:55:39,729 [David] Podívejte se na její tvář. 749 00:55:40,597 --> 00:55:42,065 Říkám ti pravdu. 750 00:55:43,799 --> 00:55:45,002 Jsi v prdeli. 751 00:55:52,643 --> 00:55:53,810 Kde jsou hodinky? 752 00:55:53,877 --> 00:55:55,212 Už jsem je dal zpět. 753 00:55:55,312 --> 00:55:56,513 [David] Ona lže. 754 00:55:57,080 --> 00:55:58,081 Když? 755 00:55:58,182 --> 00:55:59,917 Když jsi uklízel dole, dobře? 756 00:56:00,017 --> 00:56:01,151 Můžeme to udělat? 757 00:56:01,218 --> 00:56:02,685 Už zase lže. 758 00:56:02,752 --> 00:56:05,022 [hluboce si povzdechne] 759 00:56:05,088 --> 00:56:06,924 Hodinky byly nikdy v tašce. 760 00:56:09,526 --> 00:56:10,994 Co to kurva mluvíš o tom? 761 00:56:11,094 --> 00:56:12,663 Ty mi to říkáš vložil jsi hodinky zpět. 762 00:56:12,728 --> 00:56:13,997 Ani jsi je nikdy neměl. 763 00:56:14,631 --> 00:56:16,466 Já ano. Dal jsem je zpět. 764 00:56:16,533 --> 00:56:18,335 Proč to zpochybňuješ? 765 00:56:19,036 --> 00:56:20,370 Nevěř jí. 766 00:56:21,205 --> 00:56:22,772 Jen se snažím přijít na to co je vlastně-- 767 00:56:22,873 --> 00:56:25,542 Ne, ne. Snažíš se o to vypadni z toho. 768 00:56:26,643 --> 00:56:27,777 o čem to mluvíš? 769 00:56:27,878 --> 00:56:29,580 Znal jsem tě kurva tohle nezvládl! 770 00:56:29,680 --> 00:56:31,081 Dokonce jsem tě požádal, abys šel. 771 00:56:34,218 --> 00:56:37,588 -Lžeš. -Nelžu. [posměšky] 772 00:56:38,121 --> 00:56:39,356 jsem hotová. Tohle mi přijde mimo. 773 00:56:39,423 --> 00:56:40,891 -Ne, pojď. Jasone. -Jsi na to sám. 774 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 -No tak. -Přinesl jsi zbraň. 775 00:56:42,226 --> 00:56:43,360 Nikam nepůjdeš. 776 00:56:43,427 --> 00:56:45,195 Jdi ode mě kurva pryč! 777 00:56:45,929 --> 00:56:46,964 [dupnutí pytle] 778 00:56:50,067 --> 00:56:51,568 [Sara] Co to kurva? 779 00:56:54,104 --> 00:56:56,206 [perkusní hudba pokračuje] 780 00:56:56,807 --> 00:56:58,075 Bobe. 781 00:56:59,276 --> 00:57:01,878 Není to ono? tomu říkáš... 782 00:57:03,614 --> 00:57:04,747 Sara? 783 00:57:05,449 --> 00:57:06,617 Říkal jsi tomu Bob. 784 00:57:06,717 --> 00:57:07,918 Nikdy to nedovolíš z tvého dohledu. 785 00:57:07,985 --> 00:57:10,420 Měl jsi to s sebou celou dobu, Sara. 786 00:57:10,520 --> 00:57:13,357 Zatracená Sara. Věděl jsem, že vypadáš povědomě. 787 00:57:13,423 --> 00:57:14,691 Hrála s tebou. 788 00:57:14,757 --> 00:57:16,693 Neposlouchej ho. Neposlouchej ho. On lže. 789 00:57:16,759 --> 00:57:18,562 Jak sakra zná Boba? 790 00:57:18,629 --> 00:57:19,696 Řekni mu to. 791 00:57:19,863 --> 00:57:22,032 -Řekni mu, jak mě znáš, Saro. -Jak zná vaše jméno? 792 00:57:22,132 --> 00:57:23,600 Nezná Boba. Je to jen náhoda. 793 00:57:23,700 --> 00:57:26,536 Řekni mu o své sestře. Víš o Lucy? 794 00:57:26,603 --> 00:57:27,804 Drž hubu! 795 00:57:27,904 --> 00:57:30,841 Měla krásnou sestru, mnohem krásnější než ty. 796 00:57:30,941 --> 00:57:32,976 -Máš sestru? -[Sara] Nemám sestru. 797 00:57:33,076 --> 00:57:35,479 Víš o ní? posraný otec 798 00:57:35,579 --> 00:57:37,914 kdo je zbláznil? Víte o její rodině? 799 00:57:37,981 --> 00:57:39,716 Její sestra byla narkomanka. 800 00:57:39,782 --> 00:57:41,551 Je to ono? je o, Sara? 801 00:57:41,618 --> 00:57:43,020 -Snažil jsem se zachránit tvou sestru. -Žádný. 802 00:57:43,120 --> 00:57:44,621 [Jason] Jak to dělá zná tvé jméno? 803 00:57:45,289 --> 00:57:46,757 [Jason] Co se děje? 804 00:57:46,823 --> 00:57:48,925 Co to sakra je mluví o? 805 00:57:48,992 --> 00:57:51,862 Milovala být kurva vysoko víc než tě milovala. 806 00:57:51,962 --> 00:57:52,963 To není pravda. 807 00:57:53,030 --> 00:57:54,464 [David] Více než milovala svůj vlastní život. 808 00:57:54,564 --> 00:57:57,501 pravda je taková, zabila se. 809 00:57:57,601 --> 00:57:59,870 Zabil jsi ji! Viděl jsem, jak jsi ji zabil! 810 00:58:01,271 --> 00:58:02,306 Ah... 811 00:58:02,406 --> 00:58:04,207 [Sara] Viděl jsem tě kurva! 812 00:58:04,308 --> 00:58:05,676 Udělal jsi to! 813 00:58:06,743 --> 00:58:08,578 Zabil jsi ji! 814 00:58:11,214 --> 00:58:12,749 Tady to je. 815 00:58:12,816 --> 00:58:14,351 Říká pravdu. 816 00:58:15,018 --> 00:58:16,019 Ne, já-- 817 00:58:16,119 --> 00:58:17,688 Hrál jsi mě. 818 00:58:19,122 --> 00:58:20,590 To jsi nastavil. 819 00:58:21,425 --> 00:58:22,793 [David] Ano, měla. 820 00:58:23,694 --> 00:58:25,696 -Ty zasraný lháři. -Tak to není. 821 00:58:25,796 --> 00:58:28,298 -Kdo sakra jsi? -Jasone, můžu ti to vysvětlit. 822 00:58:28,365 --> 00:58:29,666 Řekni mu, proč jsi vlastně tady. 823 00:58:29,766 --> 00:58:31,001 [Sara] Poslouchej mě. vysvětlím. 824 00:58:31,068 --> 00:58:32,636 kdo sakra jsi? 825 00:58:32,703 --> 00:58:34,905 Zabil mou zkurvenou sestru! 826 00:58:37,341 --> 00:58:38,508 Nezabil jsem ji. 827 00:58:38,608 --> 00:58:39,910 Dobře, já jen kurva to udělám... 828 00:58:40,010 --> 00:58:41,845 Sakra pryč od nich! Dělám si ze mě srandu nebo co? 829 00:58:41,912 --> 00:58:43,380 Udělám to sám! Jasone! 830 00:58:43,480 --> 00:58:45,015 Žádný! Jdi kurva pryč! 831 00:58:48,318 --> 00:58:49,886 Hra je kurva u konce. 832 00:58:50,921 --> 00:58:52,989 -Ne, není. [Jason] Je hotovo. 833 00:58:54,791 --> 00:58:56,059 To se nedělá. 834 00:58:56,860 --> 00:58:58,362 Dokončím to. 835 00:58:59,463 --> 00:59:01,198 Věděl jsi, že se vrátí domů když jsme tu byli. 836 00:59:01,264 --> 00:59:04,735 Pistole, drogy, ty zasrané fotografie. 837 00:59:05,936 --> 00:59:07,504 Udělal jsi to všechno. 838 00:59:08,572 --> 00:59:12,810 A věděl jsi, že budu souhlasit protože jsem do tebe zamilovaný. 839 00:59:12,876 --> 00:59:14,846 A řekl jsem, že to udělám cokoliv pro tebe. 840 00:59:16,246 --> 00:59:19,282 Řekni mi to. co? co? 841 00:59:19,383 --> 00:59:21,651 Řekni mi to. Podívej se na mě. 842 00:59:22,753 --> 00:59:24,187 Podívej se na mě. 843 00:59:24,254 --> 00:59:25,857 Řekni mi, proč jsi to udělal. 844 00:59:27,391 --> 00:59:29,259 Řekni mi proč. co? 845 00:59:30,026 --> 00:59:33,430 Řekni mi sakra pravdu! Zasloužím si pravdu! 846 00:59:33,530 --> 00:59:35,665 Slibuji vám, že ne chtěl bych ti ublížit, Jasone. 847 00:59:35,732 --> 00:59:37,901 Prosím. Prosím, věřte mi. 848 00:59:39,770 --> 00:59:41,671 Neudělali byste totéž? 849 00:59:42,606 --> 00:59:44,708 A stále to můžeme napravit. 850 00:59:44,775 --> 00:59:47,944 Přísahám, Jasone, jen mě poslouchej. Prosím. 851 00:59:48,044 --> 00:59:50,313 [napjatá hudba] 852 00:59:50,414 --> 00:59:52,516 [klepání lahviček] 853 00:59:55,952 --> 00:59:57,554 Je čas ho nechat jít. 854 00:59:57,621 --> 00:59:59,723 [Sara] Ne. Ne, Jasone, přestaň. 855 01:00:00,557 --> 01:00:02,392 Jasone, řekl jsem ne. Žádný! 856 01:00:09,232 --> 01:00:10,434 Zastávka. 857 01:00:11,067 --> 01:00:12,135 [šňupání] 858 01:00:19,643 --> 01:00:21,178 Posaďte se na zem. 859 01:00:24,882 --> 01:00:27,951 Jasone, nenuť mě zeptám se znovu. 860 01:00:28,785 --> 01:00:30,420 Jasone, nedělám si srandu. 861 01:00:30,487 --> 01:00:33,356 -Co to děláš? -Nutil jsi mě to udělat. 862 01:00:36,960 --> 01:00:38,195 Slez dolů! 863 01:00:43,967 --> 01:00:47,571 Nebudeš zasahovat s mým plánem. 864 01:00:54,978 --> 01:00:56,446 [těžce dýchá] 865 01:00:59,749 --> 01:01:02,285 [Sara zasténá] -[řetězy chrastí] 866 01:01:04,521 --> 01:01:05,857 Dejte mi ruce. 867 01:01:08,124 --> 01:01:09,593 Jasone, dej mi ruce. 868 01:01:11,127 --> 01:01:14,164 -[melancholická hudba] -[kovové škrábání] 869 01:01:16,968 --> 01:01:19,636 -[cinkání kovu] -[cvakání zubů pout] 870 01:01:21,404 --> 01:01:22,672 omlouvám se. 871 01:01:30,514 --> 01:01:31,715 kdo jsi? 872 01:01:33,416 --> 01:01:34,784 už nevím. 873 01:01:41,959 --> 01:01:44,962 [melancholická hudba pokračuje] 874 01:02:00,043 --> 01:02:03,747 Říkal jsem ti to, ne? 875 01:02:08,051 --> 01:02:11,054 [hudba zesílí] 876 01:02:16,593 --> 01:02:17,895 [vydechne] 877 01:02:30,073 --> 01:02:33,109 Sara. Sáro, no tak, prosím. 878 01:02:33,209 --> 01:02:34,444 Přemýšlejte o tom. 879 01:02:35,111 --> 01:02:37,314 Nemusíš udělej to, Saro. 880 01:02:37,414 --> 01:02:38,548 Sara! 881 01:02:40,083 --> 01:02:43,553 [Jason chrochtá] -[řetězy chrastí] 882 01:02:44,621 --> 01:02:47,157 [těžce dýchá] 883 01:02:55,165 --> 01:02:56,733 Zabil jsi její sestru? 884 01:02:59,336 --> 01:03:00,637 Samozřejmě že ne. 885 01:03:01,906 --> 01:03:03,106 Miloval jsem ji. 886 01:03:06,043 --> 01:03:08,478 Očividně je velmi zmatená. 887 01:03:12,984 --> 01:03:15,251 -[třískání skla] -Sakra. 888 01:03:16,620 --> 01:03:20,457 Byli jsme mladí, zatraceně vášnivý, šílený, 889 01:03:21,191 --> 01:03:22,626 Život byl zasraný večírek, 890 01:03:23,493 --> 01:03:25,528 dokud se večírek stal životem. 891 01:03:25,629 --> 01:03:28,298 A její sestra nemohla přestat. 892 01:03:28,966 --> 01:03:30,300 Mělo ji to. 893 01:03:33,904 --> 01:03:37,074 Byla jsem vdaná dcera mého šéfa, 894 01:03:37,140 --> 01:03:39,376 partnerem advokátní kanceláře Pracoval jsem v. 895 01:03:40,343 --> 01:03:41,511 Bylo mi sakra mizerně. 896 01:03:41,611 --> 01:03:44,180 A pak jednu noc Vcházím na večírek, 897 01:03:44,280 --> 01:03:46,117 a vidím Lucy. 898 01:03:46,683 --> 01:03:48,853 A byla zatraceně úžasná, 899 01:03:49,753 --> 01:03:53,390 a zábavné a plné života. 900 01:03:56,292 --> 01:03:58,294 A byla narkomanka, 901 01:03:58,361 --> 01:04:00,296 a nedalo mi to. 902 01:04:05,036 --> 01:04:06,369 Co se stalo? 903 01:04:08,005 --> 01:04:09,773 Užili jsme si spoustu legrace na pár měsíců, 904 01:04:09,840 --> 01:04:11,374 a pak to zjistila moje žena. 905 01:04:13,476 --> 01:04:15,679 A vyhrožovala, že mě zničí. 906 01:04:17,848 --> 01:04:19,549 Děláš si ze mě srandu? 907 01:04:26,957 --> 01:04:29,960 [těžce dýchá] 908 01:04:33,263 --> 01:04:34,597 zpanikařila jsem 909 01:04:35,833 --> 01:04:38,201 a právě jsem to rozbil okamžitě vypnout, 910 01:04:39,170 --> 01:04:40,905 a nedokázala se s tím vypořádat. 911 01:04:43,406 --> 01:04:45,876 [bručení] 912 01:05:00,157 --> 01:05:01,591 [vzdychne] 913 01:05:03,160 --> 01:05:05,395 [David] Část mě si myslí možná jsem ji zabil. 914 01:05:06,396 --> 01:05:08,899 Měl jsem její srdce na dlaních, 915 01:05:11,035 --> 01:05:12,235 a stiskl jsem. 916 01:05:16,173 --> 01:05:17,574 byl jsem zbabělec, 917 01:05:19,743 --> 01:05:22,046 a zvládla to jediný způsob, jak věděla... 918 01:05:24,215 --> 01:05:25,648 se zkurvenou jehlou. 919 01:05:27,584 --> 01:05:30,386 Jen ten čas, zašla příliš daleko, 920 01:05:30,921 --> 01:05:32,089 a byl jsem příliš pozdě. 921 01:05:34,791 --> 01:05:37,794 Věděl jsem, co udělá. 922 01:05:40,965 --> 01:05:42,233 Miloval jsem ji. 923 01:05:43,633 --> 01:05:45,903 Tak moc jsem ji miloval. 924 01:05:48,038 --> 01:05:49,874 Ale nezabil jsem ji. 925 01:05:51,508 --> 01:05:54,211 A to je sakra pravda. 926 01:05:59,415 --> 01:06:01,451 Sara je v prdeli v hlavě. 927 01:06:02,519 --> 01:06:05,588 Zabije nás oba. Vidím to. 928 01:06:09,425 --> 01:06:10,527 [Jason zasténá] 929 01:06:11,896 --> 01:06:15,166 [Jason chrochtá, těžce dýchá] 930 01:06:16,533 --> 01:06:18,334 -Můžeš si uvolnit vazby? -Žádný. 931 01:06:18,434 --> 01:06:20,905 -Zkoušel jsi to? -Samozřejmě, že jsem to kurva zkusil. 932 01:06:20,971 --> 01:06:22,338 Musíme je ostříhat. 933 01:06:25,775 --> 01:06:27,945 Je tam nůž v mé zadní kapse, 934 01:06:28,012 --> 01:06:29,546 -Nemůžu -Moje pravá zadní kapsa. 935 01:06:29,646 --> 01:06:31,781 Můžete to dosáhnout? Pst. 936 01:06:32,682 --> 01:06:35,685 [těžké kroky] 937 01:06:43,928 --> 01:06:46,729 [perkusivní hudba] 938 01:06:51,302 --> 01:06:53,804 [Jason chrochtá] -[řetězy chrastí] 939 01:06:53,871 --> 01:06:55,806 -Mám to. Mám to. -V pořádku. 940 01:06:55,873 --> 01:06:59,143 -[kroužky čepele nože] -[dýchání] 941 01:07:03,513 --> 01:07:04,949 [Jason] Saro, dost toho. 942 01:07:05,515 --> 01:07:07,284 Máš to špatně. Ani to neudělal. 943 01:07:07,350 --> 01:07:08,819 Lucy nezabil. 944 01:07:09,686 --> 01:07:11,654 [David] Poslouchej ho, Saro. 945 01:07:11,721 --> 01:07:13,858 Budeš házet tvůj život pryč. 946 01:07:13,958 --> 01:07:15,025 Sara. 947 01:07:16,426 --> 01:07:18,661 [Jason] Nezabíjejte ho. Nemůžeš se vrátit. 948 01:07:19,330 --> 01:07:21,298 Prosím, přemýšlejte. 949 01:07:23,666 --> 01:07:24,767 Sara. 950 01:07:26,871 --> 01:07:29,073 Dobře, podívej. Než to uděláte, 951 01:07:29,173 --> 01:07:32,243 stačí odpovědět na tuto otázku. To mi kurva dlužíš. 952 01:07:32,343 --> 01:07:34,444 [řezání nožem] 953 01:07:34,544 --> 01:07:37,413 Byl jsem vždy součástí tohoto plánu? 954 01:07:40,150 --> 01:07:42,619 Jediná věc Neplánoval jsem 955 01:07:43,519 --> 01:07:45,356 se do tebe zamiloval. 956 01:07:47,790 --> 01:07:49,093 [praskání lana] 957 01:07:51,061 --> 01:07:53,796 [hudba zesílí] 958 01:07:55,266 --> 01:07:56,766 [Sara zavrčí] 959 01:07:57,400 --> 01:08:00,570 [oba chrochtají] 960 01:08:02,405 --> 01:08:03,908 [řinčení řetězů] 961 01:08:05,376 --> 01:08:07,744 [Sara chrochtá] 962 01:08:08,946 --> 01:08:12,016 [křičí, sténá] 963 01:08:13,650 --> 01:08:16,387 -[oba chrochtají] -[duchy těla] 964 01:08:16,452 --> 01:08:19,123 [těžce dýchá] 965 01:08:30,633 --> 01:08:32,036 Pomoz mi, kámo. 966 01:08:34,604 --> 01:08:36,739 [Jason zavrčí] -[duchy těla] 967 01:08:38,042 --> 01:08:39,575 -[sténá] -Teď jsme si rovni. 968 01:08:40,811 --> 01:08:43,780 [těžce dýchá] 969 01:08:53,424 --> 01:08:56,592 [těžce dýchá] 970 01:09:06,502 --> 01:09:07,603 [sténá] 971 01:09:09,106 --> 01:09:10,274 [David] Sara? 972 01:09:12,343 --> 01:09:15,245 [těžce dýchá] 973 01:09:17,081 --> 01:09:20,184 [sténání] 974 01:09:22,652 --> 01:09:24,254 Sara. 975 01:09:26,156 --> 01:09:27,623 Pojď ven, pojď ven. 976 01:09:31,295 --> 01:09:32,562 [kliknutí na časopis, kohouty zbraní] 977 01:09:35,366 --> 01:09:38,435 [řinčení řetězů] 978 01:09:40,270 --> 01:09:43,173 [tlukot srdce] 979 01:09:49,146 --> 01:09:52,049 [pokračuje napínavá hudba] 980 01:10:01,825 --> 01:10:03,460 Sara. 981 01:10:04,361 --> 01:10:05,695 kam jdeš? 982 01:10:09,867 --> 01:10:11,335 Sara. 983 01:10:21,412 --> 01:10:23,847 [šeptání] Přemýšlejte. Sakra přemýšlej. Přemýšlejte. 984 01:10:37,428 --> 01:10:38,429 Zvedák? 985 01:10:39,029 --> 01:10:41,365 David, David, David. 986 01:10:41,432 --> 01:10:43,067 Teď není vhodná doba, Jacku. 987 01:10:43,167 --> 01:10:45,869 Chystáte se na párty moje žena a já nejsme pozváni. 988 01:10:45,936 --> 01:10:47,770 Ne, nemám nějaká párty, Jacku. 989 01:10:47,871 --> 01:10:50,074 Ale mám pár lidí tady, Jacku. 990 01:10:50,174 --> 01:10:52,276 -[Jack] Kde je Julie? [David] Není tady. 991 01:10:52,376 --> 01:10:53,977 [Jack] Oh? Ona tu není? 992 01:10:54,078 --> 01:10:55,611 [David] Není tady, Jacku. 993 01:10:55,711 --> 01:10:57,448 A ty jsi trochu opilý, můžu říct. 994 01:10:57,548 --> 01:10:58,882 Julie! 995 01:10:58,949 --> 01:11:01,085 -[šeptání] Co to kurva? -[Jack] Julie! 996 01:11:02,718 --> 01:11:04,388 -Julie! [David] Posaď se. 997 01:11:05,055 --> 01:11:06,356 Ty jsi s ní šukal, co? 998 01:11:08,025 --> 01:11:09,725 Nejsem kurva vaše žena, Jack. 999 01:11:09,792 --> 01:11:11,761 -Julie. -Tady není. 1000 01:11:11,829 --> 01:11:13,130 Julie! 1001 01:11:13,897 --> 01:11:15,631 Jacku, ty ne chtít to udělat. 1002 01:11:15,731 --> 01:11:17,901 Je to opravdu špatná doba pro mě právě teď. 1003 01:11:17,968 --> 01:11:19,602 Drž hubu. 1004 01:11:21,105 --> 01:11:22,473 Vy dva si myslíte Jsem hloupý, co? 1005 01:11:22,573 --> 01:11:24,241 Nemyslím si, že jsi hloupý. Myslím, že jsi opilý. 1006 01:11:24,308 --> 01:11:26,076 [Jack] Chceš hrát hry, co? 1007 01:11:26,742 --> 01:11:28,412 [David] Jacku, prosím. 1008 01:11:28,479 --> 01:11:30,613 Dávám vám pět sekund abych sem dostal mou ženu. 1009 01:11:31,148 --> 01:11:32,216 Dobře? 1010 01:11:33,584 --> 01:11:34,985 -Zvedák. -Jeden! 1011 01:11:38,288 --> 01:11:39,823 -Pět. [výstřely] 1012 01:11:39,923 --> 01:11:41,091 [duchy těla] 1013 01:11:45,028 --> 01:11:47,231 -[šeptání] Sakra. -[řetězy chrastí] 1014 01:11:47,998 --> 01:11:49,032 Jacku? 1015 01:11:50,567 --> 01:11:51,667 Zvedák! 1016 01:11:53,270 --> 01:11:54,938 Říkal jsem ti to, Jacku! 1017 01:11:58,275 --> 01:11:59,476 Do prdele! 1018 01:11:59,576 --> 01:12:02,179 [těžce dýchá] 1019 01:12:04,515 --> 01:12:07,951 [kňučení, těžce dýchá] 1020 01:12:08,018 --> 01:12:10,521 [řinčení řetězů] 1021 01:12:13,190 --> 01:12:15,492 [kňučení] 1022 01:12:15,592 --> 01:12:18,162 [Sára kňučí] 1023 01:12:24,368 --> 01:12:25,602 Sara? 1024 01:12:26,436 --> 01:12:28,505 -[hudba zesílí] -[bručení] 1025 01:12:29,840 --> 01:12:31,074 Sara! 1026 01:12:32,910 --> 01:12:34,811 -[bručení] -[klepání čepele nože] 1027 01:12:38,615 --> 01:12:40,683 [Sára kňučí] -Sára. 1028 01:12:44,388 --> 01:12:46,190 [řinčení řetězů] 1029 01:12:48,825 --> 01:12:51,195 Bohužel, důstojníci, Přišel jsem domů 1030 01:12:51,295 --> 01:12:53,564 dva zdrogovaní zloději snaží se mě okrást. 1031 01:12:53,664 --> 01:12:56,766 Zavraždili mého přítele Jacka chladnokrevně! 1032 01:12:57,901 --> 01:12:59,503 Přinucen bránit se. 1033 01:13:00,871 --> 01:13:02,372 A teď se podívej na sebe. 1034 01:13:03,106 --> 01:13:05,008 Na vaše kurva ruce a kolena. 1035 01:13:05,642 --> 01:13:07,477 Všichni nadopovaní jako tvoje sestra. 1036 01:13:08,212 --> 01:13:11,648 [Sara zasténá] [Jason chrochtá] 1037 01:13:12,382 --> 01:13:16,420 Dokonce i voníš trochu jako ona. co? 1038 01:13:16,520 --> 01:13:17,888 [bručení] 1039 01:13:17,955 --> 01:13:19,323 -[křičí] -Ach! 1040 01:13:21,558 --> 01:13:23,927 Ach, ty sráči! 1041 01:13:26,430 --> 01:13:27,698 Sara! 1042 01:13:30,334 --> 01:13:32,869 Kam běžíš? až teď, miláčku? 1043 01:13:32,936 --> 01:13:34,571 Teď jsi v mém domě. 1044 01:13:38,108 --> 01:13:39,443 Není kam utéct. 1045 01:13:40,944 --> 01:13:42,379 [řinčení řetězů] 1046 01:13:42,446 --> 01:13:44,281 [bručení] 1047 01:13:44,381 --> 01:13:47,584 Oh, udělám ti to co jsem udělal tvé sestře. 1048 01:13:47,684 --> 01:13:49,785 [sténá, těžce dýchá] 1049 01:13:49,886 --> 01:13:51,088 Ahoj, Jacku. 1050 01:13:54,291 --> 01:13:55,626 [bručení] 1051 01:13:55,726 --> 01:13:57,427 [Jack] Kam jdeš, Saro? 1052 01:14:00,464 --> 01:14:02,065 Jdu si pro tebe, zlato. 1053 01:14:02,733 --> 01:14:05,135 [odcházející kroky] 1054 01:14:05,235 --> 01:14:07,604 [David] Máš mě dobře v noze, Sara. 1055 01:14:09,973 --> 01:14:11,942 Neutíkej, Saro. 1056 01:14:12,476 --> 01:14:14,278 Jsme prakticky rodina. 1057 01:14:14,911 --> 01:14:17,381 [kňučení] 1058 01:14:17,447 --> 01:14:19,416 Vezmu tě nahoru 1059 01:14:19,483 --> 01:14:22,486 takže mě můžeš sledovat udeřit do lebky svého přítele. 1060 01:14:26,290 --> 01:14:27,491 Kam půjdeš? 1061 01:14:29,326 --> 01:14:31,328 -[řetězy chrastí] -[rachocení šroubů] 1062 01:14:31,928 --> 01:14:35,098 -[cinkání tyče] [těžce dýchá] 1063 01:14:42,739 --> 01:14:45,342 [sténání, lapání po dechu] 1064 01:14:51,782 --> 01:14:53,483 -[křičí, chrochtá] -[duchy těla] 1065 01:14:53,583 --> 01:14:54,651 Jejda. 1066 01:14:56,787 --> 01:14:59,056 Neberte drogy. 1067 01:15:03,460 --> 01:15:04,628 Podívej se na mě. 1068 01:15:13,337 --> 01:15:15,372 Nezabil jsem tvou sestru. 1069 01:15:15,472 --> 01:15:18,375 Dal jsem jí dost léků tak by se zabila. 1070 01:15:20,077 --> 01:15:21,244 [David se směje] 1071 01:15:22,979 --> 01:15:24,147 A ona to udělala. 1072 01:15:28,652 --> 01:15:32,522 Stejně jako ty, Saro. 1073 01:15:36,693 --> 01:15:39,029 [David a Jason chrochtají] 1074 01:15:39,096 --> 01:15:40,664 [zurčení vody] 1075 01:15:41,365 --> 01:15:44,735 ♪ Ach, otče, řekni mi♪ 1076 01:15:45,736 --> 01:15:49,072 ♪ Dostáváme to, co si zasloužíme? 1077 01:15:49,172 --> 01:15:50,674 [David chrochtá] 1078 01:15:50,741 --> 01:15:54,911 -♪ Oh, dostaneme, co si zasloužíme♪ -[oba chrochtají] 1079 01:15:56,213 --> 01:15:58,816 [oba chrochtají] 1080 01:15:58,882 --> 01:16:01,853 ♪ A jedeme dolů ♪ 1081 01:16:01,918 --> 01:16:04,755 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1082 01:16:04,856 --> 01:16:07,724 ♪ Oh, jdeme dolů ♪ 1083 01:16:07,825 --> 01:16:10,761 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1084 01:16:10,862 --> 01:16:14,498 -♪ Oh, jdeme dolů ♪ -[bublání vody] 1085 01:16:15,365 --> 01:16:16,666 [zurčení vody] 1086 01:16:16,733 --> 01:16:19,770 ♪ Jdeme dolů ♪ 1087 01:16:22,072 --> 01:16:25,142 [David chrochtá] -[bublání vody] 1088 01:16:27,544 --> 01:16:29,045 [lapající po dechu] 1089 01:16:31,214 --> 01:16:34,251 [David chrochtá] [Sara zavrčí] 1090 01:16:37,521 --> 01:16:40,457 [zurčení vody] 1091 01:16:42,894 --> 01:16:44,094 [vzdychne] 1092 01:16:51,001 --> 01:16:53,703 [zlověstný tón] 1093 01:17:00,410 --> 01:17:02,479 [oba chrochtají] 1094 01:17:03,180 --> 01:17:04,781 [zurčení vody] 1095 01:17:09,352 --> 01:17:13,657 ♪ A jedeme dolů ♪ 1096 01:17:13,757 --> 01:17:15,959 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1097 01:17:16,026 --> 01:17:18,728 ♪ Oh, jdeme dolů ♪ 1098 01:17:18,795 --> 01:17:21,598 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1099 01:17:21,665 --> 01:17:24,768 ♪ Řekni cesta dolů, jdeme ♪ 1100 01:17:24,836 --> 01:17:27,304 ♪ Ooh ♪ 1101 01:17:27,370 --> 01:17:28,472 [kašel] 1102 01:17:28,572 --> 01:17:31,641 ♪ Oh, protože budou spustit tě ♪ 1103 01:17:31,741 --> 01:17:33,677 -[křičí] -Ach! 1104 01:17:33,777 --> 01:17:36,746 ♪ Oh, jdeme dolů ♪ 1105 01:17:36,814 --> 01:17:39,817 [instrumentální hudba] 1106 01:17:42,352 --> 01:17:45,322 [David sténá] 1107 01:17:48,926 --> 01:17:52,796 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1108 01:17:52,864 --> 01:17:55,833 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1109 01:17:55,933 --> 01:17:58,768 ♪ Ooh, ooh ♪ 1110 01:17:58,836 --> 01:18:02,005 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1111 01:18:02,072 --> 01:18:06,209 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh ♪ 1112 01:18:06,710 --> 01:18:07,845 [řinčení nože] 1113 01:18:09,947 --> 01:18:13,250 ♪ Oh, zlato, ano ♪ 1114 01:18:14,952 --> 01:18:18,823 ♪ Oh, zlato ♪ 1115 01:18:20,724 --> 01:18:24,694 ♪ Dítě ♪ 1116 01:18:26,530 --> 01:18:30,634 ♪ Jdeme dolů ♪ 1117 01:18:38,275 --> 01:18:42,546 ♪ Jo, oh, oh, oh ♪ 1118 01:18:44,514 --> 01:18:49,921 ♪ Jdeme dolů Oh, oh, oh, oh ♪ 1119 01:18:50,021 --> 01:18:53,024 ♪ Oh, jdeme dolů ♪ 1120 01:18:53,089 --> 01:18:55,893 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1121 01:18:55,993 --> 01:18:59,095 ♪ Řekni cesta dolů, jdeme ♪ 1122 01:18:59,195 --> 01:19:02,065 ♪ Ooh ♪ 1123 01:19:02,132 --> 01:19:05,468 ♪ Jdeme dolů ♪ 1124 01:19:09,105 --> 01:19:11,141 [píseň slábne] 1125 01:19:14,879 --> 01:19:17,915 [bručení motoru] 1126 01:19:32,262 --> 01:19:33,563 [dveře se otevírají] 1127 01:19:36,232 --> 01:19:38,301 -[sténá] -[dveře se zavírají] 1128 01:19:40,503 --> 01:19:41,872 [otevře se víko kufru] 1129 01:19:49,479 --> 01:19:50,915 [dveře se otevírají] 1130 01:20:02,659 --> 01:20:05,295 [Jason vydechne] 1131 01:20:15,205 --> 01:20:17,942 [stříkání kapaliny] 1132 01:20:23,647 --> 01:20:25,016 [dveře se otevírají] 1133 01:20:27,617 --> 01:20:30,153 [stříkání kapaliny] 1134 01:20:32,555 --> 01:20:36,359 [melancholická hudba] 1135 01:20:37,494 --> 01:20:39,696 [stříkání kapaliny] 1136 01:20:43,834 --> 01:20:48,171 ♪ Než začnete žít ♪ 1137 01:20:49,172 --> 01:20:53,844 ♪ Než zemřeš♪ 1138 01:20:54,511 --> 01:20:59,150 ♪ Zvažte to ♪ 1139 01:20:59,817 --> 01:21:03,854 ♪ Možná se rozhodnu ♪ 1140 01:21:03,954 --> 01:21:07,858 ♪ Odejít ♪ 1141 01:21:09,160 --> 01:21:12,362 ♪ Vaše láska♪ 1142 01:21:14,564 --> 01:21:18,268 ♪ Věřte ♪ 1143 01:21:19,870 --> 01:21:22,873 ♪ Vaše láska♪ 1144 01:21:25,241 --> 01:21:29,080 ♪ Podvádět ♪ 1145 01:21:30,547 --> 01:21:33,918 ♪ Vaše láska♪ 1146 01:21:35,853 --> 01:21:40,390 ♪ Otěhotnět ♪ 1147 01:21:40,457 --> 01:21:44,694 ♪ Vaše láska♪ 1148 01:21:47,263 --> 01:21:50,000 [klavírní instrumentální hudba] 1149 01:22:00,744 --> 01:22:03,180 [napjatá hudba] 1150 01:22:13,656 --> 01:22:15,759 ♪ Vyschne ti krev ♪ 1151 01:22:17,027 --> 01:22:22,265 ♪ Moje krev teče modře Ooh, ooh, ooh ♪ 1152 01:22:23,266 --> 01:22:25,268 ♪ A moje krev teče modře ♪ 1153 01:22:25,335 --> 01:22:28,471 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1154 01:22:28,571 --> 01:22:32,143 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1155 01:22:32,243 --> 01:22:34,912 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1156 01:22:34,979 --> 01:22:38,281 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1157 01:22:38,348 --> 01:22:41,417 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1158 01:22:41,484 --> 01:22:44,788 ♪ Já tě nezachráním ♪ 1159 01:22:44,889 --> 01:22:47,892 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1160 01:22:47,958 --> 01:22:51,128 ♪ Způsobit svou krev vyschne ♪ 1161 01:22:51,228 --> 01:22:53,763 ♪ Moje krev krvácí modře ♪ 1162 01:22:54,531 --> 01:22:57,067 ♪ A moje víra vyschne 1163 01:22:57,968 --> 01:23:01,272 ♪ A moje víra je modrá 1164 01:23:01,337 --> 01:23:03,640 ♪ Moje krev krvácí suchá ♪ 1165 01:23:04,374 --> 01:23:07,144 ♪ A moje víra je modrá ♪ 1166 01:23:08,078 --> 01:23:10,181 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1167 01:23:10,915 --> 01:23:14,185 ♪ A nemůžu tě zachránit ♪ 1168 01:23:16,352 --> 01:23:17,855 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1169 01:23:17,955 --> 01:23:20,690 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1170 01:23:22,960 --> 01:23:24,360 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1171 01:23:24,460 --> 01:23:27,198 ♪ A nemůžu tě zachránit ♪ 1172 01:23:27,298 --> 01:23:29,465 ♪ Protože ti vysychá krev ♪ 1173 01:23:29,532 --> 01:23:31,367 ♪ Nemohu tě zachránit ♪ 1174 01:23:34,104 --> 01:23:36,673 ♪ A moje krev krvácí suchá ♪ 1175 01:23:37,274 --> 01:23:40,177 ♪ A moje krev krvácí suchá ♪ 1176 01:23:42,213 --> 01:23:45,316 ♪ Oo-oo-ooh ♪ 1177 01:23:47,218 --> 01:23:49,686 ♪ A moje víra je modrá ♪ 1178 01:23:50,553 --> 01:23:52,890 ♪ A nemůžu tě zachránit ♪ 1179 01:23:53,858 --> 01:23:55,658 ♪ A nemůžu tě zachránit ♪ 1180 01:23:55,725 --> 01:23:58,863 [instrumentální hudba v rychlém tempu] 1181 01:24:09,240 --> 01:24:15,212 ♪ Nic není svaté už ve čtvrtek♪ 1182 01:24:15,980 --> 01:24:22,619 ♪ Vina je přilepená k mé kůži ♪ 1183 01:24:23,620 --> 01:24:29,559 ♪ Nebyl žádný výlet do Paříže, Francie ♪ 1184 01:24:30,160 --> 01:24:36,934 ♪ Nikdy si ho nevzala 1185 01:24:37,734 --> 01:24:41,272 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1186 01:24:41,372 --> 01:24:48,012 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1187 01:24:52,082 --> 01:24:55,551 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1188 01:24:55,618 --> 01:25:02,458 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1189 01:25:06,297 --> 01:25:12,937 ♪ Jsme od sebe Navždy a navždy ♪ 1190 01:25:13,037 --> 01:25:19,776 ♪ Kéž bych to pochopil ♪ 1191 01:25:20,978 --> 01:25:26,250 ♪ Odjel jsem Znovu a znovu ♪ 1192 01:25:26,317 --> 01:25:31,621 ♪ A já nepřijdu zpátky nadobro ♪ 1193 01:25:31,688 --> 01:25:34,757 ♪ Vrať se navždy Vrať se navždy ♪ 1194 01:25:34,825 --> 01:25:37,828 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1195 01:25:37,928 --> 01:25:44,634 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1196 01:25:48,973 --> 01:25:52,142 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1197 01:25:52,242 --> 01:25:59,016 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1198 01:26:31,681 --> 01:26:37,520 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1199 01:26:38,755 --> 01:26:44,594 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1200 01:26:45,996 --> 01:26:51,601 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1201 01:26:53,070 --> 01:26:58,674 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1202 01:27:00,210 --> 01:27:03,247 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1203 01:27:03,347 --> 01:27:10,187 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1204 01:27:14,425 --> 01:27:17,528 ♪ Prostě nemůžu ♪ 1205 01:27:17,593 --> 01:27:24,435 ♪ Pomozte prachu usadit se ♪ 1206 01:27:32,943 --> 01:27:34,978 [píseň končí]